1
00:01:05,334 --> 00:01:09,744
Traduzido por markbanyai@yahoo.com
2
00:01:10,011 --> 00:01:14,877
Sincronização: � per_ALWAYS �
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
3
00:01:16,827 --> 00:01:18,021
Eu sou.
4
00:01:19,697 --> 00:01:21,460
Está tudo bem?
5
00:01:23,768 --> 00:01:27,329
Como eles foram embora?
Quero dizer, ela também se foi?
6
00:01:30,141 --> 00:01:32,769
Vou esperar na frente do hotel.
7
00:03:37,572 --> 00:03:40,565
Quem poderia ter previsto tal coisa, senhor?
8
00:03:40,843 --> 00:03:44,142
Quando ele chegou à rua,
ainda estava escuro.
9
00:03:44,413 --> 00:03:47,143
Então a porta da frente se abriu novamente,
E ela saiu também.
10
00:03:47,249 --> 00:03:50,377
Eu pensei que ele iria descer e matá-lo
olá
11
00:03:50,486 --> 00:03:52,386
Em vez disso, abra a porta do carro,
12
00:03:52,488 --> 00:03:55,855
suba no cachorro, suba também,
e vá embora.
13
00:03:55,958 --> 00:03:57,858
Você não está prestando atenção, doutor?
14
00:03:57,960 --> 00:03:59,655
Bem, sim. Sim.
15
00:04:00,696 --> 00:04:03,062
Inferno. Isso é algo que eu não queria. De qualquer forma,
16
00:04:03,165 --> 00:04:06,931
do meu lado
Eu apenas segui as instruções.
17
00:04:14,744 --> 00:04:16,302
Você mudou de ideia?
18
00:04:16,413 --> 00:04:18,677
Aonde você acha que isso vai te levar?
o casamento?
19
00:04:18,782 --> 00:04:22,115
Não sei.
É a impressão de normalidade.
20
00:04:23,353 --> 00:04:27,016
- Normalidade.
- Sim. Estabilidade, segurança.
21
00:04:27,123 --> 00:04:31,184
De manhã, quando me visto
Eu me vejo no espelho.
22
00:04:31,294 --> 00:04:34,354
E comparado com o resto,
Eu me sinto diferente.
23
00:04:34,464 --> 00:04:36,796
O que você vê na Giulia?
24
00:04:36,900 --> 00:04:38,959
Talvez seu corpo, sua sensualidade.
25
00:04:39,069 --> 00:04:40,195
Sim? e ela?
26
00:04:40,303 --> 00:04:43,171
No momento em que estamos sozinhos
ele quer que brinquemos.
27
00:04:43,274 --> 00:04:46,368
- e então?
- Geralmente acabamos rolando no tapete.
28
00:04:46,477 --> 00:04:49,503
- e governanta com seios grandes?
- Ah, ela faz parte do dote.
29
00:04:49,614 --> 00:04:53,141
Então você vai se casar
e estou perdendo meu melhor amigo.
30
00:04:55,152 --> 00:04:56,517
Está tudo bem.
31
00:05:15,641 --> 00:05:18,109
Dois minutos e entre, signor.
32
00:05:18,610 --> 00:05:19,975
Tem certeza que é o suficiente?
33
00:05:20,078 --> 00:05:22,979
O coronel? Claro. Isso virá.
34
00:05:23,081 --> 00:05:25,515
Ele prometeu. É muito interessante.
35
00:05:26,652 --> 00:05:29,621
É melhor você ficar quieto.
Ainda é engraçado, sabe?
36
00:05:29,721 --> 00:05:31,586
Todos nós queremos ser diferentes
37
00:05:31,690 --> 00:05:35,091
Mas você quer ser igual aos outros.
38
00:05:35,327 --> 00:05:37,921
Há dez anos,
meu pai estava em Munique.
39
00:05:39,498 --> 00:05:42,366
Muitas vezes, depois do teatro, ele me disse que sim
40
00:05:43,403 --> 00:05:45,928
vá com amigos a um Bierstube.
41
00:05:47,240 --> 00:05:50,004
Havia um louco lá
quem eles achavam que estava louco.
42
00:05:50,476 --> 00:05:52,410
Ele estava falando sobre política.
43
00:05:53,680 --> 00:05:55,739
Foi uma verdadeira atração.
44
00:05:57,750 --> 00:06:00,344
Eles estavam comprando cerveja
Eles o encorajaram.
45
00:06:01,254 --> 00:06:04,519
Ele subiu na mesa segurando-a
discursos irados.
46
00:06:07,260 --> 00:06:08,659
Foi Hitler.
47
00:06:09,929 --> 00:06:12,831
Senhoras e senhores,
isso foi "Quem é mais feliz que eu"
48
00:06:12,933 --> 00:06:15,060
por Cesare Andrea Bixio.
49
00:06:16,136 --> 00:06:18,161
Concluímos nosso programa
de música popular
50
00:06:18,272 --> 00:06:20,331
com Arcanjos e Orquestra.
51
00:06:20,441 --> 00:06:24,172
Silvana Fioresi cantou,
Oscar Carboni,
52
00:06:24,278 --> 00:06:27,338
Lina Termini e "As Andorinhas".
53
00:06:39,393 --> 00:06:41,385
Agora apresentamos a você
"O misticismo de uma Aliança",
54
00:06:41,496 --> 00:06:43,487
uma história de Italo Montanari.
55
00:06:44,899 --> 00:06:48,858
Itália e G
Alemanha,
duas testas
56
00:06:49,337 --> 00:06:50,998
ao longo dos séculos.
57
00:06:51,106 --> 00:06:54,735
Seus encontros incomparáveis
marcar um ponto de viragem
58
00:06:56,945 --> 00:06:58,378
no decorrer da história mundial.
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,745
novamente,
estas duas nações redescobriram
60
00:07:01,850 --> 00:07:03,545
suas antigas virtudes.
61
00:07:03,651 --> 00:07:07,519
As virtudes que incorporam
semelhança e reciprocidade
62
00:07:07,622 --> 00:07:09,089
que há muito foram esquecidos
63
00:07:09,190 --> 00:07:12,217
nomeado por Goebbels
"olhar prussiano"
64
00:07:12,328 --> 00:07:13,522
de Benito Mussolini,
65
00:07:13,629 --> 00:07:17,030
E a quem devemos contar
o "aspecto latino" de Adolf Hitler.
66
00:07:17,133 --> 00:07:21,229
A Itália e a Alemanha deram ao mundo duas grandes revoluções,
67
00:07:21,337 --> 00:07:24,465
o Antiparlamentar
e o Antidemocrático.
68
00:07:27,276 --> 00:07:30,507
Por favor, permaneçam sentados, Clérigos.
69
00:07:32,148 --> 00:07:34,048
Alguma novidade para mim?
70
00:07:34,150 --> 00:07:37,677
Seu arquivo pessoal é realmente excelente.
71
00:07:38,521 --> 00:07:39,852
Então estou empregado?
72
00:07:39,955 --> 00:07:42,390
Tais decisões devem ser tomadas às pressas.
73
00:07:42,492 --> 00:07:45,552
- Sim, eu entendo.
- Sim claro.
74
00:07:45,662 --> 00:07:49,393
Função Pública, Bacharel em Clássicos,
carreira promissora,
75
00:07:49,499 --> 00:07:52,263
e a recomendação do camarada Montanari.
76
00:07:52,969 --> 00:07:55,563
Certa manhã você veio ao ministério.
77
00:07:55,672 --> 00:07:59,438
Você chegou ao meu escritório no ministério
com um rosto radiante,
78
00:07:59,543 --> 00:08:01,238
fazendo uma solicitação específica.
79
00:08:05,582 --> 00:08:07,675
O Gabinete do Ministro!
80
00:08:10,287 --> 00:08:15,191
Você já se perguntou
por que as pessoas querem colaborar conosco?
81
00:08:15,927 --> 00:08:17,827
Alguns de medo,
82
00:08:18,830 --> 00:08:21,025
E a maioria deles por causa do dinheiro.
83
00:08:22,033 --> 00:08:24,433
Da crença no fascismo, muito poucos.
84
00:08:24,535 --> 00:08:26,025
Mas você não.
85
00:08:26,137 --> 00:08:29,698
Eu sinto que você não é governado
por nenhuma dessas razões.
86
00:08:30,374 --> 00:08:32,137
E quando posso esperar uma resposta?
87
00:08:33,444 --> 00:08:34,502
Em breve, espero.
88
00:08:34,612 --> 00:08:38,605
Se eu deixar de lado o idealista revolucionário...
89
00:08:39,383 --> 00:08:41,875
Eu tenho que me perguntar quais são seus objetivos.
90
00:08:45,123 --> 00:08:48,092
eu estarei pronto
assim que você decidir.
91
00:08:49,595 --> 00:08:50,653
Bom.
92
00:08:56,368 --> 00:08:58,859
Apresento-o ao Ministro.
93
00:09:45,586 --> 00:09:47,520
Clérigos! Clérigos!
94
00:09:49,990 --> 00:09:53,585
- À sua disposição
- O ministro está nos esperando.
95
00:09:53,694 --> 00:09:56,162
É a primeira vez que você vem ao Ministro?
96
00:09:56,263 --> 00:09:57,457
Sim.
97
00:09:57,564 --> 00:10:01,022
Quando expliquei seu plano para ele,
a primeira coisa que se destacou foi: "Excelente.
98
00:10:01,135 --> 00:10:04,366
"Vá até o professor Quadri
E inspirar fé.
99
00:10:04,471 --> 00:10:07,304
"Estou tentando descobrir
quem são seus contatos na Itália."
100
00:10:07,408 --> 00:10:08,875
Sim, sim, ótimo!
101
00:10:08,976 --> 00:10:10,807
e muito mais importante, espontaneamente!
102
00:10:10,911 --> 00:10:13,972
- e também voluntariamente.
- Agência de Voluntariado.
103
00:10:14,082 --> 00:10:16,175
Pela repressão ao Antifascismo.
104
00:10:17,319 --> 00:10:19,480
Você tem que tentar entender
mulheres.
105
00:10:21,289 --> 00:10:24,417
Você diz que ele decidiu ficar em Paris.
Poderia, não poderia?
106
00:10:27,729 --> 00:10:30,163
"Animula vagula blándula
107
00:10:30,265 --> 00:10:32,529
"hospes comesque corporis."
108
00:10:34,936 --> 00:10:37,097
Me desculpe, eu não entendi isso.
109
00:10:37,205 --> 00:10:39,230
Não é nada. Está em latim.
110
00:10:39,808 --> 00:10:42,277
Cinco segundos, quatro segundos,
111
00:10:42,378 --> 00:10:45,905
três segundos, dois segundos,
um segundo.
112
00:10:47,249 --> 00:10:50,741
No sinal, hora
exatamente� eram 13h
113
00:11:04,333 --> 00:11:05,425
Aqui.
114
00:11:06,202 --> 00:11:07,036
Querido
115
00:11:07,036 --> 00:11:07,400
Querido
116
00:11:10,606 --> 00:11:13,007
Você não vai dá-los para mim?
117
00:11:13,110 --> 00:11:15,943
Hoje preciso absolutamente de suas flores.
118
00:11:16,046 --> 00:11:19,072
Dê-os para mim. Para você.
119
00:11:23,286 --> 00:11:26,153
Você sabe o que eu pensei?
Devo ir a uma cartomante.
120
00:11:26,256 --> 00:11:28,747
Quero saber tudo sobre você.
121
00:11:33,463 --> 00:11:35,522
Pare de parecer assim.
122
00:11:43,474 --> 00:11:44,998
Querido!
123
00:12:03,294 --> 00:12:04,488
Com cuidado!
124
00:12:05,530 --> 00:12:08,499
Mas, Marcello, estamos noivos,
o que ele tem
125
00:12:08,599 --> 00:12:11,261
Meu tio trouxe algo da América.
126
00:12:13,305 --> 00:12:14,670
O que exatamente?
127
00:12:41,967 --> 00:12:43,560
Minha mãe fez a lista de convidados.
128
00:12:43,670 --> 00:12:46,036
- Você quer vê-la?
- Não, eu confio nela.
129
00:12:46,739 --> 00:12:48,832
Eu estava conversando com Don Lattanzi.
130
00:12:48,942 --> 00:12:50,967
Se você quer se casar,
você deve participar da comunhão,
131
00:12:51,077 --> 00:12:52,840
E confesse.
132
00:12:52,946 --> 00:12:55,574
Caso contrário, ele diz que não pode se casar conosco.
133
00:12:56,616 --> 00:12:58,174
Eu não acredito nisso.
134
00:12:58,785 --> 00:12:59,809
Quem acredita?
135
00:12:59,919 --> 00:13:03,787
Noventa por cento daqueles
que frequentam a igreja são incrédulos.
136
00:13:03,890 --> 00:13:05,881
Nem mesmo padres.
137
00:13:05,992 --> 00:13:09,052
ok se você quiser
Eu vou confessar.
138
00:13:10,230 --> 00:13:12,255
eu te amo
139
00:13:13,100 --> 00:13:16,399
Se você quiser...
140
00:13:19,540 --> 00:13:22,236
- Se eu quiser...
- Sim, aqui mesmo.
141
00:13:23,277 --> 00:13:27,043
No chão, no tapete. você quer
142
00:13:29,950 --> 00:13:32,145
É melhor você pensar no padre.
143
00:13:33,954 --> 00:13:36,047
Talvez ele não nos forme.
144
00:13:36,357 --> 00:13:38,621
Ele dá formatura a todos.
145
00:13:40,361 --> 00:13:43,923
Afinal, está chegando tão rápido
nosso casamento.
146
00:13:45,934 --> 00:13:49,529
Você já decidiu onde será?
147
00:13:50,238 --> 00:13:51,262
Sim.
148
00:13:54,176 --> 00:13:56,610
Mas ainda não posso contar nada a ele.
149
00:14:00,081 --> 00:14:01,605
É uma surpresa.
150
00:14:01,716 --> 00:14:04,310
- Uma surpresa?
- Uma surpresa?
151
00:14:04,586 --> 00:14:07,885
Sim, sim, adoro surpresas.
152
00:14:10,759 --> 00:14:12,624
Giulia, deixe-nos.
153
00:14:16,365 --> 00:14:19,596
- Marcello, vim depois da correspondência...
- Venha comer!
154
00:14:27,977 --> 00:14:29,877
A carta é anônima?
155
00:14:30,913 --> 00:14:32,403
Do que se trata?
156
00:14:32,515 --> 00:14:35,313
Mas saiba que o que estou fazendo não é legal.
157
00:14:35,418 --> 00:14:37,181
É pior do que se eles não o fizessem
facada nas costas.
158
00:14:37,286 --> 00:14:38,617
Mas o que há na carta?
159
00:14:38,721 --> 00:14:41,417
E a julgar pelos selos
alguém está em Roma.
160
00:14:41,524 --> 00:14:44,983
Deixe-me ver, mãe.
Quero ver o que está escrito lá.
161
00:14:45,095 --> 00:14:47,893
Basta ler para nós. Então vou queimá-lo.
162
00:14:48,599 --> 00:14:50,999
Ele contém coisas tão feias.
163
00:14:52,069 --> 00:14:55,197
"Signora, aprovando o casamento de sua filha
com o noivo,
164
00:14:55,305 --> 00:14:57,034
"cometer mais de um erro,
165
00:14:57,140 --> 00:14:59,472
"cometer um crime."
166
00:15:03,480 --> 00:15:05,311
"Pai do Sr. Clerici
167
00:15:05,415 --> 00:15:09,579
"ele estava internado em um asilo,
com uma doença mental
168
00:15:09,686 --> 00:15:10,948
"causada pela sífilis.
169
00:15:11,054 --> 00:15:12,715
“Como você sabe, esta doença é hereditária.
170
00:15:12,823 --> 00:15:16,692
“Ainda há tempo para parar o casamento.
Um amigo."
171
00:15:17,762 --> 00:15:19,389
Eu ficaria feliz em submeter-me a um cheque.
172
00:15:19,497 --> 00:15:22,261
- Ridículo.
- Não. Isso não me incomoda nem um pouco.
173
00:15:22,367 --> 00:15:25,530
Na Alemanha, exames médicos pré-matrimoniais
eles são obrigatórios, um amigo me disse.
174
00:15:25,637 --> 00:15:29,573
Rapaz, eu sei. Você não é apenas um garoto
175
00:15:29,807 --> 00:15:31,798
você é um anjo!
176
00:15:32,110 --> 00:15:33,509
Obrigado.
177
00:15:34,379 --> 00:15:36,904
Veja, as origens da doença mental
os do meu pai não são venéreos.
178
00:15:37,015 --> 00:15:38,414
Isto pode ser confirmado clinicamente.
179
00:15:38,516 --> 00:15:40,575
a propósito
minha garota tinha mãe,
180
00:15:40,685 --> 00:15:42,915
escarlatina e sarampo.
181
00:15:43,021 --> 00:15:45,957
- Todas são doenças muito morais.
- Sim!
182
00:16:32,372 --> 00:16:34,340
Olha, quem é você?
Por que você está me seguindo?
183
00:16:34,441 --> 00:16:36,102
Pura coincidência.
184
00:16:37,377 --> 00:16:39,242
Eu não estava te seguindo.
185
00:16:39,979 --> 00:16:42,971
Obviamente, nós dois vamos para o mesmo lugar.
186
00:16:49,423 --> 00:16:52,722
Eu quero te perguntar uma coisa.
É o seu nome Clerici?
187
00:16:52,827 --> 00:16:55,057
Sim, sou o Doutor Clerici.
E quem é você?
188
00:16:55,162 --> 00:16:58,825
Sou o Agente Especial Manganiello.
Enviado pelo Coronel.
189
00:16:58,933 --> 00:17:00,161
Subir.
190
00:17:00,935 --> 00:17:02,630
- Obrigado.
- Cicuta!
191
00:17:04,438 --> 00:17:08,465
Que bagunça.
Este lugar parece um lixão.
192
00:17:09,577 --> 00:17:11,169
Sim, que pena.
193
00:17:12,646 --> 00:17:13,840
Cicuta!
194
00:17:24,526 --> 00:17:27,120
Depressa, Manganiello,
ou não os seguimos mais.
195
00:17:27,229 --> 00:17:30,687
Não posso ir mais rápido, senhor.
A estrada está escorregadia.
196
00:17:32,934 --> 00:17:34,231
Não passa de uma hora.
197
00:17:34,336 --> 00:17:36,327
Pare de falar tanto. Rápido!
198
00:17:40,976 --> 00:17:42,170
É escorregadio.
199
00:17:42,277 --> 00:17:45,441
eu sei, mas temos que salvá-la
não importa o quão escorregadio seja.
200
00:17:45,548 --> 00:17:46,708
Eu entendo você.
201
00:17:46,816 --> 00:17:52,049
Mas se quebrarmos o pescoço,
onde vamos parar? Doutor?
202
00:17:52,655 --> 00:17:55,954
O coronel me disse
que eu tenho que te contar...
203
00:17:56,058 --> 00:17:57,992
Depois. Eu espero aqui.
204
00:18:00,630 --> 00:18:02,894
Mãe. Cubra-se, por favor.
205
00:18:03,099 --> 00:18:05,192
Eu não quero te ver pela metade
despido.
206
00:18:05,301 --> 00:18:09,362
Que filho eu tenho?
Um moralista, ele é meu filho agora.
207
00:18:11,274 --> 00:18:13,504
você sabe que acabei de ter um sonho.
208
00:18:13,609 --> 00:18:16,636
Você entrou por aquela porta
E você sentou onde está.
209
00:18:16,747 --> 00:18:18,612
Você realmente me beijou.
210
00:18:24,488 --> 00:18:26,251
Por que você não está vestido?
211
00:18:26,356 --> 00:18:27,550
que horas são
212
00:18:27,658 --> 00:18:30,092
Já é tarde. Visitaremos o Papa.
213
00:18:36,700 --> 00:18:38,395
Por que ele não morre?
214
00:18:40,304 --> 00:18:44,206
Todo aquele dinheiro do hospital gasto,
E eu ganhei tão pouco.
215
00:18:44,308 --> 00:18:47,745
- Vamos vender o carro.
- Não. Não vou vender.
216
00:18:48,446 --> 00:18:51,244
Se assim for, isso significaria despedir Hemlock
217
00:18:51,616 --> 00:18:53,880
E eu tenho que tê-lo ao meu lado.
218
00:18:53,985 --> 00:18:56,317
Eu me sinto tão sozinho nisso.
219
00:18:56,421 --> 00:18:58,719
Quero vê-lo quando quiser.
220
00:19:00,391 --> 00:19:02,655
Por favor, não fale comigo sobre amor.
221
00:19:02,760 --> 00:19:05,627
O que você quer dizer? Só existe um.
222
00:19:06,364 --> 00:19:09,424
E é muito mais elegante
do que seu noivo é estúpido.
223
00:19:14,539 --> 00:19:16,508
Que bastardo você é!
224
00:19:16,775 --> 00:19:21,542
Não, não estou vendendo o carro.
225
00:19:22,281 --> 00:19:23,680
Mas vou vender a casa.
226
00:19:23,782 --> 00:19:25,750
Quero viajar pela Europa.
227
00:19:25,851 --> 00:19:28,012
Afinal, nasci para viajar.
228
00:19:28,120 --> 00:19:29,985
E Roma tornou-se tão provinciana.
229
00:19:30,089 --> 00:19:32,580
Crianças de classe média vão se casar
em todos os tipos de boas famílias.
230
00:19:32,691 --> 00:19:34,989
É tudo apenas esterco de cavalo!
231
00:19:41,700 --> 00:19:44,898
- Agente Especial Manganiello!
- Presente!
232
00:19:46,439 --> 00:19:50,000
Esta casa parece normal?
Um lugar para pessoas normais?
233
00:19:50,110 --> 00:19:52,135
O coronel me disse
que eu tenho que transmitir a ele...
234
00:19:52,245 --> 00:19:54,145
Para uma infância normal?
235
00:19:54,247 --> 00:19:56,715
Década�� daqui
Isso me deixa duro.
236
00:19:56,816 --> 00:19:58,249
- Manganiello.
- Sim, doutor?
237
00:19:58,351 --> 00:19:59,818
Camaradas.
238
00:20:00,854 --> 00:20:02,446
Você vê isso?
239
00:20:03,657 --> 00:20:05,147
É morfina.
240
00:20:07,093 --> 00:20:09,152
O que o Coronel disse?
241
00:20:09,262 --> 00:20:11,526
Uma pequena mudança no programa.
242
00:20:11,631 --> 00:20:14,532
a caminho de Paris
antes de cruzar a fronteira,
243
00:20:14,634 --> 00:20:18,628
você deve parar em Ventimiglia,
Via dei Glicini, número três.
244
00:20:18,739 --> 00:20:20,934
Número três, Via dei Glicini.
245
00:20:22,243 --> 00:20:25,007
Você conhecerá uma pessoa de
Confiança chamada Raoul.
246
00:20:25,279 --> 00:20:27,611
Ele dará outras instruções.
247
00:20:27,715 --> 00:20:30,240
Há quanto tempo você está no exército?
248
00:20:31,285 --> 00:20:33,378
Desde 1923.
249
00:20:33,487 --> 00:20:35,614
Turquia, França, Grécia.
250
00:20:35,723 --> 00:20:37,918
- Sempre em movimento?
- Estou em constante movimento.
251
00:20:38,025 --> 00:20:39,549
Tudo pela família e pelo país.
252
00:20:39,660 --> 00:20:41,890
País antes da família.
253
00:20:41,996 --> 00:20:44,260
Sim, senhor. Claro.
254
00:20:44,365 --> 00:20:45,833
Camaradas!
255
00:20:52,975 --> 00:20:56,775
Manganiello, você vê o indivíduo?
256
00:20:58,046 --> 00:20:59,604
Meu nome é Ki.
257
00:21:00,315 --> 00:21:02,044
- Quem?
- É isso.
258
00:21:02,250 --> 00:21:04,514
"Ki" significa cicuta em japonês.
259
00:21:06,922 --> 00:21:09,322
Ser chamado de Hemlock não é normal.
260
00:21:09,591 --> 00:21:11,149
Ele adquire substância.
261
00:21:13,095 --> 00:21:16,827
Ele não pode ser meu irmão
mas minha mãe poderia ser a mãe dele.
262
00:21:17,233 --> 00:21:19,292
Eu disse que não parece normal.
263
00:21:21,004 --> 00:21:24,235
Ele traz morfina e usa como quer.
264
00:21:24,574 --> 00:21:26,064
- Cicuta?
- Sim.
265
00:21:28,177 --> 00:21:30,975
Você deve entender por que eu digo isso a ele.
266
00:21:33,983 --> 00:21:38,317
Cinco minutos e ele não terá tempo
nem malas.
267
00:21:51,068 --> 00:21:53,366
Diga ao Coronel para contar comigo!
268
00:21:55,472 --> 00:21:58,908
Cicuta! Cicuta!
269
00:21:59,009 --> 00:22:01,705
- Cicuta!
- Onde ele está se escondendo?
270
00:22:02,446 --> 00:22:03,743
Você não foi rude com ele de novo,
o que é isso?
271
00:22:03,847 --> 00:22:05,781
Meu? Não, ele é tão legal.
272
00:22:08,652 --> 00:22:09,846
Cicuta!
273
00:22:11,922 --> 00:22:13,253
Cicuta!
274
00:22:22,634 --> 00:22:24,431
Você olhou no quarto dele?
275
00:22:24,536 --> 00:22:27,471
Procurei em todos os lugares.
Até debaixo da cama.
276
00:22:52,832 --> 00:22:55,130
- Como vão as coisas, Franz?
- Melhor que ontem.
277
00:22:55,234 --> 00:22:57,532
- Ontem foi ruim.
- Muito ruim?
278
00:22:57,636 --> 00:22:59,467
Ontem fomos forçados
vamos usar as jaquetas.
279
00:22:59,572 --> 00:23:00,903
- e hoje?
- Hoje está melhor.
280
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
O vento parece ajudar a nossa inspiração.
281
00:23:03,242 --> 00:23:05,574
Não me cansarei de repetir.
282
00:23:05,678 --> 00:23:07,373
Se o Estado não se moldar
283
00:23:07,480 --> 00:23:10,574
de acordo com o rosto do indivíduo,
como moldar o indivíduo
284
00:23:10,683 --> 00:23:13,811
de acordo com a imagem do estado?
285
00:23:13,919 --> 00:23:15,945
Et cetera, et cetera.
286
00:23:16,790 --> 00:23:19,623
Massacre e melancolia.
287
00:23:20,360 --> 00:23:22,590
Massacre e melancolia.
288
00:23:22,696 --> 00:23:25,494
Antonio, seu filho está determinado a
Vou me casar.
289
00:23:27,768 --> 00:23:29,793
Marcello vai se casar?
290
00:23:34,508 --> 00:23:37,807
Massacre e melancolia.
291
00:23:38,979 --> 00:23:40,037
Olhar.
292
00:23:41,815 --> 00:23:43,282
O anúncio do casamento.
293
00:23:43,383 --> 00:23:45,874
Terminei. É o seu pai!
294
00:23:48,890 --> 00:23:50,858
Eu gosto disso. Eu assino.
295
00:24:00,868 --> 00:24:03,359
Leia. Não é tão louco quanto parece.
296
00:24:06,474 --> 00:24:09,170
Posso pedir um momento sozinho
com o pai?
297
00:24:09,844 --> 00:24:11,471
Quando eu era apenas um garoto
298
00:24:11,612 --> 00:24:13,546
você estava me contando
de suas incursões primitivas.
299
00:24:13,648 --> 00:24:15,616
Não sei, não me lembro de nada.
300
00:24:15,716 --> 00:24:18,777
Mas por que ele tem vergonha?
É importante para mim.
301
00:24:19,454 --> 00:24:23,982
quando você era saudável
você estava usando um cimag maior.
302
00:24:24,092 --> 00:24:25,150
Sim.
303
00:24:25,260 --> 00:24:28,058
- Você deu óleo a eles?
- Sim.
304
00:24:28,397 --> 00:24:30,092
- e você não os torturou?
- Sim.
305
00:24:30,199 --> 00:24:32,667
você não matou. Você matou também?
306
00:24:32,768 --> 00:24:35,430
Vá embora! Francisco! Francisco!
307
00:24:52,322 --> 00:24:54,847
Você pelo menos acredita em destino, doutor?
308
00:24:55,458 --> 00:24:59,724
Bem, durante dois anos na África,
depois de tal missão,
309
00:24:59,829 --> 00:25:03,856
eles me disseram na sede,
"Você recebeu ordens em contrário?"
310
00:25:03,967 --> 00:25:06,060
"Ei, quais contra-ordens?"
311
00:25:06,569 --> 00:25:08,469
Eles, em Roma, decidiram
suspender todas as atividades
312
00:25:08,571 --> 00:25:10,732
porque não era necessário.
313
00:25:11,574 --> 00:25:13,166
Vamos nos apressar!
314
00:25:15,178 --> 00:25:17,374
Não temos nada para fazer
para mulher
315
00:25:17,481 --> 00:25:19,415
mesmo que cheguemos a tempo.
316
00:25:19,516 --> 00:25:22,713
você sabe perfeitamente
que não podemos pagar testemunhas.
317
00:25:23,053 --> 00:25:24,281
Então é isso!
318
00:25:25,389 --> 00:25:26,583
Eu estou saindo!
319
00:25:32,463 --> 00:25:34,795
Qual é o sentido de sair? Você vai!
320
00:25:42,606 --> 00:25:44,198
Doutor Marcello!
321
00:25:46,544 --> 00:25:49,342
Mas eu tenho que estar lá.
Temos uma certa responsabilidade.
322
00:25:49,447 --> 00:25:51,312
Você daria uma olhada nisso!
323
00:25:52,417 --> 00:25:53,850
Espere!
324
00:25:59,557 --> 00:26:01,525
Afinal, quem faz o relatório?
325
00:26:01,826 --> 00:26:03,384
Libertem os panatlos!
326
00:26:06,298 --> 00:26:08,664
Deixe-me levantar! Deixe-me!
327
00:26:08,767 --> 00:26:11,429
A polícia! A polícia! Vamos!
328
00:26:47,341 --> 00:26:48,399
Espere!
329
00:26:59,619 --> 00:27:02,087
- Qual é o seu nome?
- Marcello Clerici. E você?
330
00:27:02,189 --> 00:27:04,783
Pasqualino Semirama. Mas diga-me, não.
331
00:27:16,069 --> 00:27:18,368
Desde quando você não se confessou?
332
00:27:18,473 --> 00:27:19,770
Da minha primeira comunhão.
333
00:27:19,874 --> 00:27:21,774
Ruim, filho, muito ruim.
334
00:27:22,343 --> 00:27:24,607
- Quantos anos você tem?
- 34.
335
00:27:24,912 --> 00:27:28,211
E todo esse tempo você viveu como
um animal.
336
00:27:29,350 --> 00:27:32,410
Diga-me, que pena
você cometeu
337
00:27:33,654 --> 00:27:35,884
Eu cometi todos eles.
E o pior pecado.
338
00:27:35,990 --> 00:27:39,756
- Todos eles?
- Sim. Eu os matei.
339
00:27:40,361 --> 00:27:44,991
Morto? E você não sentiu necessidade
confessar?
340
00:27:45,666 --> 00:27:46,690
Com licença?
341
00:27:46,801 --> 00:27:50,294
Você não sentiu a necessidade de correr para
confissão?
342
00:27:53,242 --> 00:27:54,504
Eu tinha 13 anos.
343
00:28:25,842 --> 00:28:27,742
O que eles estavam tentando fazer?
seus amigos para fazer?
344
00:28:27,844 --> 00:28:29,141
Eles são simplesmente estúpidos.
345
00:28:29,245 --> 00:28:31,042
O que eles queriam de você?
346
00:28:51,268 --> 00:28:53,429
Ok, então que presente?
347
00:28:53,971 --> 00:28:54,995
Uma arma.
348
00:28:55,106 --> 00:28:57,472
- Uma arma de brinquedo?
- Não, um verdadeiro.
349
00:28:58,075 --> 00:29:01,044
Eu também tenho um. Um Mauser.
350
00:29:01,612 --> 00:29:04,775
você quer isso
Se sim, eu darei a ele.
351
00:29:04,982 --> 00:29:08,145
- Onde ele está?
- no meu quarto. venha
352
00:29:09,753 --> 00:29:12,654
Também tenho um quimono bastante oriental.
353
00:29:13,124 --> 00:29:16,821
- você sabe quem é Madame Borboleta?
- Onde você está indo?
354
00:30:18,959 --> 00:30:22,190
Vamos, me diga.
O que ele queria de você?
355
00:30:22,296 --> 00:30:25,288
Eu não sabia disso.
Ela era tão feminina.
356
00:30:25,399 --> 00:30:27,867
- Uma mulher?
- Ela estava tremendo como uma mulher.
357
00:30:28,569 --> 00:30:31,129
Bem, o que aconteceu? Beijos?
358
00:30:31,972 --> 00:30:33,405
Toques?
359
00:30:34,841 --> 00:30:37,605
Tem certeza de que não está mentindo para mim?
360
00:30:39,346 --> 00:30:40,540
Sim.
361
00:30:41,315 --> 00:30:45,581
e o que mais aconteceu?
Relacionamentos carnais?
362
00:30:48,389 --> 00:30:51,483
Atirar. O que você está esperando?
Vamos, atire.
363
00:30:51,593 --> 00:30:53,288
Mate a borboleta!
364
00:31:31,700 --> 00:31:35,397
- Agora você tem que me dar os detalhes.
- Não, chega, por favor.
365
00:31:35,504 --> 00:31:37,870
É tão difícil quanto você imagina sodomia
366
00:31:37,973 --> 00:31:40,237
É um pecado mais mortal que o assassinato
alguém, pai.
367
00:31:40,342 --> 00:31:42,435
Não permitirei tal insolência.
368
00:31:42,544 --> 00:31:44,444
Olha
que eu sou o sacerdote,
369
00:31:44,546 --> 00:31:46,241
E você é o pecador.
370
00:31:47,283 --> 00:31:51,482
Depois dessa data, você teve mais
relações sexuais com outros homens?
371
00:31:51,955 --> 00:31:54,719
Não. Todo o resto estava normal.
372
00:31:54,824 --> 00:31:56,416
O que significa o quê?
373
00:31:56,526 --> 00:31:58,494
No bordel às 18.
374
00:31:59,629 --> 00:32:02,257
Desde então,
apenas relacionamentos com mulheres.
375
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
É a sua opinião que
essa vida sexual é normal?
376
00:32:05,935 --> 00:32:07,630
Sim. Mas por que?
377
00:32:08,071 --> 00:32:10,835
Mas você filho
você sempre viveu em pecado.
378
00:32:12,108 --> 00:32:17,011
Normal significa casamento,
uma esposa, família.
379
00:32:17,747 --> 00:32:19,340
Isso é o que eu penso.
380
00:32:19,450 --> 00:32:22,317
Bravo, bravo, bravo.
381
00:32:22,420 --> 00:32:25,116
Vou construir uma vida normal.
382
00:32:25,523 --> 00:32:27,855
Vou me casar com uma bela burguesa.
383
00:32:28,492 --> 00:32:31,256
Então ela deve ser uma boa menina.
384
00:32:34,332 --> 00:32:36,232
Fale. Deixa para lá!
385
00:32:41,205 --> 00:32:42,433
Medíocre.
386
00:32:43,708 --> 00:32:45,608
Um monte de ideias engraçadas.
387
00:32:47,211 --> 00:32:49,476
Cheio de boas ambições.
388
00:32:50,449 --> 00:32:52,314
Seus pensamentos estão apenas na cama e na cozinha.
389
00:32:52,417 --> 00:32:54,783
Você não tem direito
usar tais expressões.
390
00:32:54,886 --> 00:32:56,183
É normal.
391
00:32:57,289 --> 00:33:00,816
Pretendo construir minha normalidade,
mas não será fácil.
392
00:33:00,926 --> 00:33:03,724
- Não se afaste da religião...
- fora da religião!
393
00:33:04,363 --> 00:33:07,628
Deus é tão paternal.
Virgem é tão maternal.
394
00:33:08,233 --> 00:33:10,531
Cristo é tão misericordioso conosco.
395
00:33:11,069 --> 00:33:14,766
E o padre é tão abençoado
com compreensão.
396
00:33:17,909 --> 00:33:20,674
Você não provou isso
nenhum horror ao meu crime.
397
00:33:20,780 --> 00:33:22,941
Você nem sabia.
398
00:33:23,049 --> 00:33:26,951
Ele ficou surpreso por eu não ter
imediatamente correu para se confessar.
399
00:33:27,153 --> 00:33:29,485
A única coisa a fazer
é o humilde arrependimento,
400
00:33:29,589 --> 00:33:30,817
E peça perdão hoje.
401
00:33:30,923 --> 00:33:35,223
Eu já me arrependi.
Quero o perdão da sociedade.
402
00:33:35,928 --> 00:33:36,952
Sim.
403
00:33:38,164 --> 00:33:41,531
Eu quero confessar hoje
olhando para os pecados de amanhã.
404
00:33:41,701 --> 00:33:43,760
Um pecado expia outro.
405
00:33:44,203 --> 00:33:47,730
É o preço a pagar à sociedade.
E eu vou pagar.
406
00:33:48,107 --> 00:33:50,042
Você é membro de alguma nova seita?
407
00:33:50,144 --> 00:33:52,806
Você pertence a algum grupo subversivo?
408
00:33:53,280 --> 00:33:55,544
Não. Não.
409
00:33:56,683 --> 00:34:00,813
Aparecer em um grupo
que caça os subversivos.
410
00:34:01,855 --> 00:34:04,255
Eu absolvo você
411
00:34:04,591 --> 00:34:06,388
a peccatis tuis.
412
00:34:07,394 --> 00:34:08,520
A música!
413
00:34:35,857 --> 00:34:37,051
Viva!
414
00:34:37,158 --> 00:34:38,955
Feliz aniversário aos noivos!
415
00:34:39,060 --> 00:34:40,357
Parabéns!
416
00:34:40,462 --> 00:34:42,760
- Quando é o casamento?
- Próximo domingo.
417
00:34:42,864 --> 00:34:44,661
Noiva, por que você não a trouxe?
418
00:34:44,766 --> 00:34:45,994
Qual o nome dela?
419
00:34:46,100 --> 00:34:50,333
Vamos beber em homenagem ao fim do solteiro!
420
00:34:51,307 --> 00:34:54,538
- Também temos biscoitos.
- Sirva biscoitos.
421
00:34:58,814 --> 00:35:01,442
Apenas um toque. Apenas me sirva uma gota.
422
00:35:01,550 --> 00:35:03,609
Isso rapidamente me veio à mente.
423
00:35:15,598 --> 00:35:20,093
- A festa me deixa nervoso.
- Os convidados queriam conhecer você.
424
00:35:24,207 --> 00:35:28,109
- Sem problemas. É apenas uma bandeja.
- Ok, ok. É um sinal de sorte.
425
00:35:32,415 --> 00:35:34,815
Você sabe, estou tão animado.
426
00:35:35,919 --> 00:35:40,686
Sempre que há um evento,
todos estão em alerta.
427
00:35:40,957 --> 00:35:42,891
Perdoe-os.
428
00:35:42,993 --> 00:35:46,485
- Vou em missão.
- Bom!
429
00:35:50,401 --> 00:35:53,495
Seu desempenho foi extraordinário.
430
00:35:53,604 --> 00:35:56,698
- Obrigado.
- Nunca sou recusado.
431
00:35:59,477 --> 00:36:03,709
Música. Vamos, vamos cantar.
432
00:36:11,255 --> 00:36:15,316
O mundo está esperando para falar
com o duque.
433
00:36:15,526 --> 00:36:18,984
De repente, um grito terrível é ouvido.
434
00:36:29,408 --> 00:36:30,898
Suficiente.
435
00:36:32,511 --> 00:36:37,414
onde você está e já começou?
436
00:36:38,483 --> 00:36:42,419
A lição da última vez
não foi suficiente? Pare de chorar.
437
00:36:42,688 --> 00:36:46,317
eu vou cantar
a parte final de "Foxtrot" do Maestro Lori.
438
00:36:53,900 --> 00:36:57,336
Por que você escolhe um emprego?
voluntário?
439
00:36:59,606 --> 00:37:02,598
Tenho a sensação de que finalmente voltei
440
00:37:02,709 --> 00:37:05,405
para o estado normal de que eu estava falando.
441
00:37:07,180 --> 00:37:11,947
- Como você acha que uma pessoa normal...
- Um homem normal!
442
00:37:15,054 --> 00:37:17,284
Para mim, um homem normal é aquele
443
00:37:18,725 --> 00:37:22,992
quem vira a cabeça para ver
o fundo de uma linda mulher.
444
00:37:24,131 --> 00:37:26,861
Não se trata apenas de virar cabeças.
445
00:37:26,967 --> 00:37:28,935
Existem cerca de 5-6 razões,
446
00:37:29,937 --> 00:37:35,375
E ele fica feliz em encontrar pessoas
como ele, seus iguais.
447
00:37:35,843 --> 00:37:38,744
É por isso que ele gosta de praias lotadas,
448
00:37:38,846 --> 00:37:40,871
o futebol, o bar no centro...
449
00:37:40,981 --> 00:37:43,108
da Praça Veneza.
450
00:37:44,652 --> 00:37:47,314
Ele gosta de pessoas parecidas com ele
451
00:37:47,421 --> 00:37:50,585
e não tem confiança
os diferentes.
452
00:37:51,860 --> 00:37:55,193
É por isso que um homem normal
um irmão e um verdadeiro cidadão.
453
00:37:55,296 --> 00:37:57,764
- Ele também é um verdadeiro patriota.
- Ele era um verdadeiro fascista.
454
00:38:03,538 --> 00:38:06,803
Você nunca se perguntou como
somos amigos?
455
00:38:07,942 --> 00:38:11,503
Já que ainda somos diferentes dos outros.
456
00:38:12,881 --> 00:38:14,815
Somos dois da mesma espécie.
457
00:38:16,351 --> 00:38:20,288
como você está
458
00:38:23,826 --> 00:38:28,286
O quê, você não concorda?
Eu sei que você é.
459
00:38:28,664 --> 00:38:30,598
Eu nunca estou errado.
460
00:38:32,435 --> 00:38:35,927
Chove das nuvens dispersas
461
00:38:36,038 --> 00:38:38,973
Está chovendo nas ruas
tamargueiras ao seu redor
462
00:38:39,308 --> 00:38:41,640
Pinheiros encantados brilhando com orvalho
463
00:38:42,845 --> 00:38:45,370
E de cima chove novamente
464
00:38:45,948 --> 00:38:48,041
Chove em nossos braços descobertos
465
00:38:48,150 --> 00:38:50,084
Em nossas roupas transparentes
466
00:38:50,186 --> 00:38:53,179
Sobre novos pensamentos revelados por
nossas almas
467
00:38:55,492 --> 00:38:58,586
e sobre a fascinante fábula de ontem para mim
468
00:38:59,629 --> 00:39:01,893
E isso ainda me fascina hoje, Hermione
469
00:39:20,283 --> 00:39:23,117
Marcello, não sou digno de você.
470
00:39:24,355 --> 00:39:26,983
Marcello, não sou digno de você.
471
00:39:28,326 --> 00:39:30,988
Sim, sim. Eu não mereço você.
472
00:39:31,562 --> 00:39:33,962
Como se você fosse sua mãe.
473
00:39:39,337 --> 00:39:42,033
Eu tenho algo para contar a ela
mas não se preocupe em olhar para mim
474
00:39:42,140 --> 00:39:45,268
então, por favor, olhe para fora.
Se você olhar, ficarei com vergonha.
475
00:39:48,846 --> 00:39:51,042
Talvez depois disso
você não vai me deixar de novo
476
00:39:51,150 --> 00:39:53,516
mas tenho que contar a ele.
477
00:39:54,086 --> 00:39:58,113
você sabe
o que você pensa sobre mim não é verdade.
478
00:39:59,091 --> 00:40:02,618
Você acha que sou virgem. Eu não sou.
479
00:40:05,364 --> 00:40:07,889
Agora, o que você pensa de mim?
480
00:40:08,167 --> 00:40:11,330
Eu não te levei porque
Eu ainda achava que você era virgem.
481
00:40:11,436 --> 00:40:13,768
Querida, eu sei disso
sua mentalidade é moderna,
482
00:40:13,872 --> 00:40:16,466
mas senti que tinha que lhe contar a verdade.
483
00:40:17,142 --> 00:40:18,871
esqueci de mencionar.
484
00:40:19,645 --> 00:40:22,740
Em Ventimiglia descemos.
Eu tenho uma reunião.
485
00:40:23,783 --> 00:40:26,911
Mas eu tenho que dizer a ele
a coisa toda. Eu tenho que fazer isso.
486
00:40:32,559 --> 00:40:33,992
Você está nervoso.
487
00:40:34,961 --> 00:40:38,658
Você estava apaixonado por alguém
antes de você me conhecer. quem foi
488
00:40:39,399 --> 00:40:42,562
Um homem de 60 anos.
Um velho muito nojento.
489
00:40:44,771 --> 00:40:46,739
Um amigo da família.
490
00:40:47,841 --> 00:40:51,573
- Quem?
- Advogado Perpuzio.
491
00:40:51,679 --> 00:40:52,941
Percussão?
492
00:40:55,316 --> 00:40:58,217
- Mas ele é uma das nossas testemunhas.
- Ele insistiu.
493
00:40:58,319 --> 00:41:00,514
Mas como eu poderia dizer?
494
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
- durou seis anos.
- seis anos?
495
00:41:10,097 --> 00:41:11,394
seis anos.
496
00:41:15,669 --> 00:41:16,693
OK.
497
00:41:16,804 --> 00:41:19,398
Desculpe, senhor.
Chegamos a Ventimiglia em poucos minutos
498
00:41:19,506 --> 00:41:20,734
Obrigado.
499
00:41:30,886 --> 00:41:34,049
- Este é o número três da Via dei Glicini?
- Número três.
500
00:41:57,613 --> 00:41:59,205
quem é
501
00:41:59,315 --> 00:42:02,341
Pareceu-me ser um
oficial civil!
502
00:42:16,065 --> 00:42:19,091
Isto não é um museu.
Entre, entre!
503
00:42:21,203 --> 00:42:23,764
Eu mando os outros descerem imediatamente.
504
00:42:24,975 --> 00:42:27,500
Sou um idiota, um maníaco completo.
505
00:42:31,448 --> 00:42:33,382
De novo! Eu repito.
506
00:42:33,884 --> 00:42:36,284
O Senhor é amigo de
Signor Raoul'.
507
00:42:36,386 --> 00:42:38,752
Deixe pra lá! Dia!
508
00:42:39,690 --> 00:42:42,716
Sou louco, um maníaco completo.
509
00:42:50,334 --> 00:42:51,632
eu sou louco
510
00:43:00,578 --> 00:43:01,840
Clérigos!
511
00:43:02,680 --> 00:43:04,944
Por que você está perdendo seu tempo?
512
00:43:05,049 --> 00:43:06,346
Venha aqui!
513
00:43:12,423 --> 00:43:13,447
De nada?
514
00:43:13,558 --> 00:43:16,584
Professor Quadri' trabalha na França
515
00:43:16,694 --> 00:43:19,026
Confuso e desafiador.
516
00:43:19,130 --> 00:43:22,225
Tornou-se necessário
vamos dar-lhe um exemplo.
517
00:43:23,535 --> 00:43:26,698
Você teve que contatá-lo e ele o fez
inspirar confiança
518
00:43:26,805 --> 00:43:28,363
obtendo as informações.
519
00:43:28,474 --> 00:43:30,999
- Mas agora...
- Mas agora?
520
00:43:32,311 --> 00:43:36,213
É uma contra-ordem de Roma.
Você apenas tem que removê-lo.
521
00:43:38,817 --> 00:43:40,478
- Claro?
- Muito.
522
00:43:41,787 --> 00:43:44,483
A operação não ocorrerá
em Paris.
523
00:43:44,590 --> 00:43:47,821
Cabe a você escolher
lugar e hora.
524
00:43:49,928 --> 00:43:51,418
Depende de você.
525
00:43:57,937 --> 00:44:00,428
Não há mais nada a dizer.
526
00:44:00,840 --> 00:44:04,276
Bom. Quer dizer, não tenho alternativas.
527
00:44:05,812 --> 00:44:07,404
Camaradas do clero!
528
00:44:07,981 --> 00:44:10,848
Você deve agir de forma rápida e decisiva! Camaradas!
529
00:44:17,157 --> 00:44:19,955
O trem para Paris sai em uma hora.
530
00:44:21,728 --> 00:44:25,392
Perdi meu chapéu. Onde estará meu chapéu?
Onde você estará?
531
00:44:31,539 --> 00:44:33,905
Então ele entrou na sala. lento.
532
00:44:34,408 --> 00:44:37,070
No final ele sentou atrás de mim
E ele disse: "Ele é francês?"
533
00:44:37,178 --> 00:44:38,873
Venha e fique aqui.
534
00:44:42,516 --> 00:44:44,814
“É minha aula de latim”, eu disse.
535
00:44:45,686 --> 00:44:47,654
Ele agarrou meu cabelo.
536
00:44:51,025 --> 00:44:53,893
E então, imagine,
Eu o chamei de tio.
537
00:44:56,098 --> 00:44:58,259
Então ele desabotoou minha blusa.
538
00:45:09,111 --> 00:45:11,602
Acho que estava bem desenvolvido aos 15 anos.
539
00:45:13,582 --> 00:45:17,609
Ele começou a amassar meus seios
mais alto até eu desmaiar.
540
00:45:25,194 --> 00:45:29,460
Aí eu não sei mais.
De repente eu estava na cama.
541
00:45:32,902 --> 00:45:34,631
E ele estava em cima de mim.
542
00:45:34,804 --> 00:45:34,971
Então eu entendi tudo
E todos os poderes me deixaram.
543
00:45:34,972 --> 00:45:38,805
Então eu entendi tudo
E todos os poderes me deixaram.
544
00:45:48,251 --> 00:45:49,809
Ele gostou?
545
00:45:50,686 --> 00:45:52,814
- Eu estava deitado passivamente.
- Então?
546
00:45:52,923 --> 00:45:55,323
Ele fez o que queria comigo.
547
00:46:05,302 --> 00:46:08,738
Eu chorei muito
e para me consolar,
548
00:46:08,839 --> 00:46:12,240
ele disse que estava absolutamente
absolutamente louco por mim.
549
00:46:13,644 --> 00:46:15,111
seis anos.
550
00:46:50,481 --> 00:46:53,042
Gostaria de 26, 15, 37.
551
00:46:53,152 --> 00:46:57,054
- Novo comprimento e largura...
- Estou esperando.
552
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
Para quem você está ligando?
Um, dois, três, quatro...
553
00:47:00,826 --> 00:47:03,693
- Um corcunda.
- Cacau traz boa sorte!
554
00:47:03,796 --> 00:47:05,354
Cinco e seis.
555
00:47:06,565 --> 00:47:10,524
Seis vezes nove devem somar
54 metros quadrados, certo?
556
00:47:10,636 --> 00:47:12,126
É isso.
557
00:47:12,371 --> 00:47:15,067
Ele era nosso professor na universidade.
558
00:47:17,042 --> 00:47:19,033
Eles o chamavam de Smerdikoff.
559
00:47:19,778 --> 00:47:22,645
Mas essa foi a única aula
cheio.
560
00:47:23,350 --> 00:47:26,251
Todos os botões
eles estavam apaixonados por ele.
561
00:47:28,288 --> 00:47:29,619
Ainda ocupado?
562
00:47:31,558 --> 00:47:34,721
Por favor, em alguns minutos
você vai ligar para ele por mim
563
00:47:37,330 --> 00:47:41,323
O ano em que eu deveria me formar,
eles organizaram isso.
564
00:47:41,935 --> 00:47:44,403
Ele não se lembrou disso por nove anos.
565
00:47:45,071 --> 00:47:47,699
Eu tive que ir até ele em conexão com a tese
meu
566
00:47:49,843 --> 00:47:51,902
Ele perguntou se eu era fascista.
567
00:47:52,012 --> 00:47:53,674
e o que você respondeu?
568
00:47:54,348 --> 00:47:56,578
Eu não me preocupei em responder a ele.
569
00:47:58,152 --> 00:48:00,177
Ele me disse que seria impossível para ele
570
00:48:00,288 --> 00:48:03,121
para ensinar filosofia em um país fascista.
571
00:48:03,858 --> 00:48:04,984
Bom.
572
00:48:06,694 --> 00:48:09,219
Este é Clerici.
Fui seu aluno em Roma,
573
00:48:09,330 --> 00:48:11,525
Eu gostaria de ver você novamente.
574
00:48:14,001 --> 00:48:17,402
Claro, professora.
Eu vim em conexão com minha tese de graduação��.
575
00:48:17,872 --> 00:48:20,568
Foi o ano em que
você parou de ensinar.
576
00:48:20,675 --> 00:48:22,404
Você não vai se importar.
577
00:48:22,510 --> 00:48:25,173
Foi há muito tempo. Clérigos, vocês contaram a ele?
578
00:48:25,280 --> 00:48:29,580
Sim. e você me disse...
Retenha esse dia, muito bem,
579
00:48:30,319 --> 00:48:33,083
você disse
“O tempo de reflexão acabou para mim.
580
00:48:33,188 --> 00:48:35,019
"Agora a ação começa."
581
00:48:35,123 --> 00:48:38,354
- você quer me ver?
- Sim
582
00:48:38,593 --> 00:48:39,617
Por quê?
583
00:48:40,595 --> 00:48:42,893
Não tenho nenhum motivo específico.
584
00:48:43,465 --> 00:48:45,558
Ainda se fala de você em Roma.
585
00:48:45,667 --> 00:48:48,158
Você gostaria de ver você, só isso.
586
00:48:49,171 --> 00:48:52,197
Vamos ver.
Você poderia vir até minha casa?
587
00:48:52,307 --> 00:48:54,276
Sim. quando?
588
00:48:54,577 --> 00:48:58,104
Hoje, se quiser, depois do jantar.
Vamos tomar um café.
589
00:48:58,214 --> 00:49:01,183
Estou em lua de mel em Paris.
590
00:49:01,484 --> 00:49:03,452
eu poderia
Levo minha esposa?
591
00:49:03,553 --> 00:49:05,578
Claro.
Rua Saint-Jacques, 17
592
00:49:05,688 --> 00:49:08,179
- Então nos vemos mais tarde.
- Obrigado.
593
00:49:10,059 --> 00:49:12,960
Ele tem uma voz bonita.
Não como um corcunda.
594
00:49:14,397 --> 00:49:18,060
O que devo vestir?
Roupas de rua ou elegantes?
595
00:49:20,303 --> 00:49:21,793
Mas por que se preocupar tanto?
596
00:49:22,739 --> 00:49:25,732
Ele deve ser o típico intelectual,
desagradável e impotente.
597
00:49:25,843 --> 00:49:27,174
Como você sabe?
598
00:49:27,277 --> 00:49:30,405
Eu realmente não sei.
Meu tio costumava dizer isso...
599
00:49:30,514 --> 00:49:32,846
- Tio Perpúzio!
- Ria, ria.
600
00:49:33,717 --> 00:49:36,777
Só ele é quem
enviou a carta anonimamente.
601
00:49:43,894 --> 00:49:45,327
Feito!
602
00:49:46,263 --> 00:49:47,753
Mas Marcelo...
603
00:49:55,140 --> 00:49:57,301
Responda. Diga não.
604
00:49:57,575 --> 00:50:01,477
- Mas se houver estrangeiro?
- Não, deve ser italiano.
605
00:50:02,147 --> 00:50:03,739
Atenda o telefone!
606
00:50:07,719 --> 00:50:09,152
Olá?
607
00:50:09,421 --> 00:50:10,854
Não, não é.
608
00:50:11,389 --> 00:50:13,414
Muito bem, vou contar a ele.
609
00:50:13,525 --> 00:50:16,187
Ele disse que ligaria novamente esta tarde.
610
00:50:16,728 --> 00:50:18,696
Nome estranho, Manganiello.
611
00:51:21,161 --> 00:51:23,823
- Sim, por favor?
- Eu sou o Sr. Clerici
612
00:51:23,930 --> 00:51:28,095
- Você está no apartamento errado.
- Tenho uma reunião.
613
00:51:28,202 --> 00:51:29,396
você é italiano?
614
00:51:29,504 --> 00:51:32,564
O Sr. Professor está esperando.
Eu cuidarei disso.
615
00:51:40,781 --> 00:51:42,214
Vai, Marcelo!
616
00:51:45,887 --> 00:51:49,516
Isso vai te morder! Correr!
617
00:51:56,131 --> 00:51:57,530
Durma, Roby!
618
00:51:58,233 --> 00:52:00,224
No chão! No chão!
619
00:52:09,711 --> 00:52:12,202
Você é o Sr. Clerici, certo?
620
00:52:12,781 --> 00:52:14,009
Entre.
621
00:52:18,320 --> 00:52:21,812
- Sem problemas.
- Meu? E eu nem me importo.
622
00:52:21,924 --> 00:52:25,156
Então suba.
Ele não vai morder, eu lhe garanto.
623
00:52:25,528 --> 00:52:27,860
Estranho, geralmente gosto de cachorros.
624
00:52:32,035 --> 00:52:34,196
É a primeira vez
quando você vai visitar Paris?
625
00:52:34,304 --> 00:52:37,034
- Você gosta disso?
- Sim. É tão lindo.
626
00:52:37,140 --> 00:52:40,337
A estação ferroviária, o hotel e agora aqui.
627
00:52:43,079 --> 00:52:44,808
- De nada.
- Obrigado.
628
00:52:48,851 --> 00:52:52,116
se você quiser
mais tarde posso te mostrar um pouco da cidade.
629
00:52:52,488 --> 00:52:55,151
Sim? e então, quando você vier para a Itália,
630
00:52:55,259 --> 00:52:57,318
Posso mostrar-lhe Roma, e não só isso.
631
00:52:57,428 --> 00:52:59,419
As praças, as igrejas, o Fórum...
632
00:52:59,530 --> 00:53:00,690
Sim.
633
00:53:03,467 --> 00:53:06,493
eu deveria ver
para que o café não congele.
634
00:53:06,604 --> 00:53:09,300
vamos lá, garotos
o café está esfriando.
635
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
Eu me pergunto por que ele é tão hostil.
636
00:53:13,277 --> 00:53:16,246
Parece hostil?
Mas ele é legal comigo.
637
00:53:16,347 --> 00:53:19,214
Ele se comporta como um parque
ele me conheceria por cem anos.
638
00:53:19,316 --> 00:53:21,750
E não sei por quê. Nunca mais a encontrei.
639
00:53:21,852 --> 00:53:23,649
Eu nem a conheço.
640
00:53:23,754 --> 00:53:25,689
Ela é a esposa do professor Quadri.
641
00:53:25,790 --> 00:53:27,815
Você poderia ser filha dele.
642
00:53:27,926 --> 00:53:31,293
Mas isso não importa. Eu a ouvi dizer:
"Meu marido está lá dentro."
643
00:53:31,396 --> 00:53:33,626
- Ele disse "meu marido"?
- Mas com certeza��.
644
00:53:33,732 --> 00:53:35,825
Não, eu não concordo.
Imprimir na oficina custa mais.
645
00:53:35,934 --> 00:53:38,027
Mas não chegaremos a lugar nenhum com
litografia.
646
00:53:38,136 --> 00:53:41,469
- 30.000 crianças não é um jogo...
- Sempre desmoralizante.
647
00:54:01,661 --> 00:54:05,062
Meu marido ainda está ocupado.
648
00:54:05,164 --> 00:54:06,791
Vejo você em alguns minutos, ok?
649
00:54:06,899 --> 00:54:10,528
- Sim, temos tempo.
- Ele disse que poderíamos jantar.
650
00:54:10,636 --> 00:54:11,898
Seria um prazer.
651
00:54:12,004 --> 00:54:15,064
Poderíamos parar mais tarde
para Joinville e ela.
652
00:54:15,174 --> 00:54:17,904
- Concordar?
- Eu gosto de dançar!
653
00:54:18,511 --> 00:54:20,945
Ainda é permitido na Itália?
654
00:54:21,580 --> 00:54:25,017
Agora que penso nisso, é impossível.
655
00:54:25,118 --> 00:54:26,142
Para que?
656
00:54:27,888 --> 00:54:29,321
— Porque eu não trouxe vestido.
657
00:54:29,423 --> 00:54:32,881
Podemos consertar isso. depois do jantar
podemos ir às compras se você quiser.
658
00:54:32,993 --> 00:54:37,794
- Não deveríamos ir agora?
- Não. Tenho aulas a partir das 15h30.
659
00:54:37,898 --> 00:54:40,833
Mas podemos nos encontrar no hotel
se você quiser às 17h.
660
00:54:40,934 --> 00:54:43,266
- Em que hotel você está hospedado?
-D’Orsay.
661
00:54:43,370 --> 00:54:46,203
- Então vejo você às 17h?
- Não.
662
00:54:46,740 --> 00:54:50,176
Fazer compras é apenas para maridos.
Os cônjuges pagam.
663
00:54:50,277 --> 00:54:52,837
Então eu posso ir e você não se importa?
664
00:54:52,946 --> 00:54:53,935
Não.
665
00:54:54,815 --> 00:54:56,841
Leve-o ao professor.
666
00:55:14,635 --> 00:55:17,468
Entre, entre, Clérigos.
Eles serviram café para você?
667
00:55:17,572 --> 00:55:20,700
- Sim, obrigado.
- Adeus. Obrigado.
668
00:55:20,808 --> 00:55:21,866
- Júlia.
- Sim.
669
00:55:21,976 --> 00:55:23,238
Estou curioso.
670
00:55:23,344 --> 00:55:26,576
antes de você se casar
vocês dormiram juntos?
671
00:55:26,682 --> 00:55:28,741
É muito curioso, Clerici.
672
00:55:29,918 --> 00:55:32,887
Você veio até aqui só para me ver?
673
00:55:34,590 --> 00:55:36,114
Lembre-se, professor,
674
00:55:36,859 --> 00:55:39,157
assim que você entrar
a aula
675
00:55:39,261 --> 00:55:41,229
Eles estavam fechando as janelas.
676
00:55:41,330 --> 00:55:44,299
Não suporte tanta luz,
tanta bobagem.
677
00:55:45,434 --> 00:55:47,766
Mais tarde, entendi por que
faça isso.
678
00:55:47,870 --> 00:55:49,701
todos esses anos,
679
00:55:49,805 --> 00:55:53,536
Você sabe o que há de errado comigo
permaneceu mais firmemente na memória?
680
00:55:53,642 --> 00:55:54,973
sua voz
681
00:55:57,113 --> 00:56:00,173
Imagine
uma grande pedra.
682
00:56:01,017 --> 00:56:04,919
por dentro, pessoas que têm
morou lá desde a infância,
683
00:56:05,822 --> 00:56:09,758
todos ouçam, force-os a sentar
de costas para a entrada.
684
00:56:10,794 --> 00:56:14,628
muito atrás deles
um lampejo de luz de fogo.
685
00:56:15,698 --> 00:56:18,826
entre fogo e prisioneiros,
imagine uma mureta
686
00:56:18,935 --> 00:56:20,493
semelhante à cena
687
00:56:20,603 --> 00:56:23,231
qual p�pu�ar e
apresenta o teatro de fantoches.
688
00:56:27,478 --> 00:56:29,378
Isso foi em novembro de 28.
689
00:56:31,715 --> 00:56:33,478
Sim, em mente.
690
00:56:36,720 --> 00:56:39,120
Agora, tente imaginar
outras pessoas
691
00:56:40,057 --> 00:56:42,355
passando por trás daquela parede
692
00:56:43,194 --> 00:56:46,755
procurando estátuas
de madeira e pedra.
693
00:56:47,631 --> 00:56:49,758
As estátuas são mais altas que aquela parede.
694
00:56:49,867 --> 00:56:54,099
Você não poderia ter me trazido um
mas mais do que essas memórias.
695
00:56:54,205 --> 00:56:56,766
Os prisioneiros de guerra de Platão.
696
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
e como somos parecidos.
697
00:56:59,110 --> 00:57:01,943
- e o que eles veem?
- O que eles veem?
698
00:57:02,781 --> 00:57:06,581
Vindo da Itália
você deve saber por experiência própria.
699
00:57:06,685 --> 00:57:09,017
Eu vejo apenas as sombras projetadas
de fogo
700
00:57:09,120 --> 00:57:11,816
nas paredes
que os homens das cavernas olham.
701
00:57:11,923 --> 00:57:13,891
Sombras. O reflexo das coisas.
702
00:57:13,992 --> 00:57:17,189
Mais ou menos como o que acontece com você
agora na Itália.
703
00:57:17,762 --> 00:57:20,390
Digamos que esses prisioneiros seriam libertados
e poderia conversar.
704
00:57:20,498 --> 00:57:23,661
Eles não diriam que as sombras
que se acredita serem realidade, são apenas visões?
705
00:57:23,768 --> 00:57:28,934
Sim. Isso confundiria a realidade,
as sombras da realidade.
706
00:57:30,776 --> 00:57:33,074
O grande mito da caverna.
707
00:57:33,512 --> 00:57:36,208
Foi uma tese de bacharelado��
propôs para mim.
708
00:57:36,315 --> 00:57:39,944
- Você terminou então?
- Você saiu. Escolhi um tema diferente.
709
00:57:40,052 --> 00:57:43,715
Sinto muito, Clerici.
Eu tinha tanta fé em você.
710
00:57:45,458 --> 00:57:47,926
- todos vocês.
- Não, acho que não.
711
00:57:48,027 --> 00:57:50,996
Se isso fosse verdade,
você nunca teria saído de Roma.
712
00:57:51,397 --> 00:57:53,797
Isso é bom. Deixa para lá!
713
00:57:55,434 --> 00:57:57,369
Mova-se mais rápido. Mova-se mais rápido.
714
00:57:57,971 --> 00:58:00,030
Mova-se mais rápido. Mova-se mais rápido.
715
00:58:00,374 --> 00:58:02,308
Mais rápido. Mais rápido.
716
00:58:02,409 --> 00:58:05,936
nas condições atuais
não havia outra solução.
717
00:58:06,046 --> 00:58:08,037
Tudo o que podíamos fazer era emigrar.
eu queria todos eles
718
00:58:08,148 --> 00:58:11,345
queríamos que todos sentissem nosso desdém
e a rebelião que você exila,
719
00:58:11,451 --> 00:58:14,648
o significado de nossas agitações,
significado histórico.
720
00:58:14,755 --> 00:58:18,122
Belas palavras, mas você se foi
e eu permaneci um fascista.
721
00:58:18,458 --> 00:58:20,221
Desculpe, clérigos,
722
00:58:20,727 --> 00:58:23,753
mas um fascista confirmado
não fale assim.
723
00:58:29,604 --> 00:58:33,540
Sim? Sim eu sou. Sim. Deixa para lá.
724
00:58:38,379 --> 00:58:40,677
Um namorado? Apenas um?
725
00:58:41,616 --> 00:58:43,481
Ele fez isso.
726
00:58:43,584 --> 00:58:45,950
Ele deu tudo por um código quebrado
congestionado.
727
00:58:46,054 --> 00:58:49,581
Ele era judeu e cheirava a alho.
Qual sósia de Formosa,
728
00:58:49,691 --> 00:58:52,285
Ele tirou isso de alguma coisa
Bordel de Xangai.
729
00:58:52,393 --> 00:58:54,452
Você está realmente emprestando para mim?
730
00:58:54,562 --> 00:58:56,292
Claro.
Segure-os pelo tempo que quiser.
731
00:58:56,398 --> 00:58:57,729
Obrigado.
732
00:59:04,873 --> 00:59:07,205
Espere por mim. Já volto.
733
00:59:21,090 --> 00:59:23,183
Você costuma espionar
casas das pessoas?
734
00:59:23,292 --> 00:59:25,783
Quantas vezes passo minha lua de mel na França?
735
00:59:26,228 --> 00:59:28,459
Conheci uma mulher esperta.
736
00:59:28,865 --> 00:59:30,628
- Onde?
- Ventimiglia.
737
00:59:33,036 --> 00:59:35,402
A semelhança é incrível.
738
00:59:36,706 --> 00:59:39,436
- e quem era ela?
- Uma prostituta.
739
00:59:44,881 --> 00:59:46,246
Obrigado.
740
00:59:47,050 --> 00:59:50,213
- Você beija bem?
- Como se ele tivesse beijado você.
741
00:59:52,689 --> 00:59:55,089
- Como acabou então?
- De jeito nenhum.
742
00:59:55,191 --> 00:59:57,490
Eu a abracei e pronto.
743
00:59:58,529 --> 01:00:01,896
Fiquei com esse desejo não realizado
de um registro.
744
01:00:01,999 --> 01:00:06,129
- Por que você é tão hostil?
- Porque é honesto.
745
01:00:09,740 --> 01:00:11,708
Ele tinha uma cicatriz.
746
01:00:15,379 --> 01:00:19,782
Não! Não! Deixe-me ir!
747
01:01:20,546 --> 01:01:22,309
Quem sabe para que serve?
748
01:01:22,415 --> 01:01:24,315
Mas não é ouro como imaginei.
749
01:01:24,417 --> 01:01:27,512
A partir daqui é o menor possível
como o que está na minha mesa.
750
01:01:27,621 --> 01:01:29,179
Diz-se que pelo menos uma vez por mês,
751
01:01:29,289 --> 01:01:32,690
um amante desapontado
ele se joga. Que estúpido.
752
01:01:33,393 --> 01:01:36,157
- Você quer subir na Torre?
- Sim.
753
01:01:42,402 --> 01:01:43,460
Táxi!
754
01:01:43,570 --> 01:01:47,267
Sim. Estou feliz por estarmos subindo
Na Torre Eiffel.
755
01:01:56,483 --> 01:01:59,282
Rápido! Para a Torre Eiffel. Tchau!
756
01:02:00,221 --> 01:02:02,815
e você?
757
01:02:15,904 --> 01:02:17,235
Atenção!
758
01:02:17,972 --> 01:02:20,805
Agora, incline-se. Vamos. Grito!
759
01:02:22,577 --> 01:02:24,340
Querida Helene, queixo erguido.
760
01:02:27,349 --> 01:02:28,407
Opa!
761
01:02:30,486 --> 01:02:32,113
Agora tente novamente.
762
01:02:35,958 --> 01:02:38,392
Cuidado com os joelhos, Denise.
763
01:02:39,862 --> 01:02:41,352
Respirar.
764
01:02:45,668 --> 01:02:48,364
Está começando a parecer bom, não é?
765
01:02:52,975 --> 01:02:54,272
sua cabeça
766
01:02:59,716 --> 01:03:01,274
Você chamou minha atenção.
767
01:03:02,586 --> 01:03:04,281
Olhos imóveis, Margot.
768
01:03:16,833 --> 01:03:18,266
Respirar.
769
01:03:21,371 --> 01:03:23,032
Obrigado, senhora.
770
01:03:31,048 --> 01:03:33,448
- Existe algum lugar onde possamos conversar?
- Aqui.
771
01:03:33,551 --> 01:03:35,451
- Não, aqui não.
- Por que não?
772
01:03:47,632 --> 01:03:49,862
Tenho alguns amigos no Brasil.
773
01:03:50,134 --> 01:03:52,932
Deixo tudo se você vier comigo.
774
01:03:54,405 --> 01:03:57,374
Eu, por outro lado,
Tenho amigos na Itália.
775
01:03:57,475 --> 01:03:59,671
Recebi uma carta. Leia.
776
01:04:03,582 --> 01:04:07,985
"Se você receber esta carta,
será apesar dos censores da prisão."
777
01:04:08,687 --> 01:04:12,054
Você não precisa fazer tais gestos.
778
01:04:13,859 --> 01:04:15,827
por que você parou eu continuo.
779
01:04:18,730 --> 01:04:21,221
"Eles vieram de repente à noite
E eles bateram a porta da minha cela
780
01:04:21,333 --> 01:04:23,426
"para não me deixar dormir."
781
01:04:24,903 --> 01:04:26,837
- Por que...
- Eu continuo.
782
01:04:26,938 --> 01:04:29,339
Por que você está me fazendo ler?
783
01:04:29,442 --> 01:04:31,307
Eu digo a ele imediatamente.
784
01:04:32,979 --> 01:04:35,880
"Às vezes,
são as falsas execuções.
785
01:04:36,949 --> 01:04:39,679
"Eles me enviaram o padre
já três vezes
786
01:04:39,786 --> 01:04:42,311
"Recusei a piedade extrema.
787
01:04:42,422 --> 01:04:44,788
"Iar m-au dopat,
mas ele teve que perceber
788
01:04:44,891 --> 01:04:46,984
"que depois de quase 20 anos,
789
01:04:47,827 --> 01:04:50,318
"S-sou obi�nuit. Nu mai são efeito."
790
01:04:51,297 --> 01:04:53,197
Por que tenho que ler esta carta?
791
01:04:53,299 --> 01:04:55,392
Vrei s�-�i girou?
792
01:04:55,501 --> 01:04:57,833
Porque você é fascista! Um espião!
793
01:04:58,439 --> 01:05:01,340
Você pode imaginar que nos recebeu?
Você está enganado.
794
01:05:03,711 --> 01:05:05,144
Então você está amarrado?
795
01:05:05,245 --> 01:05:07,509
Por que você acha que foi aceito?
796
01:05:09,049 --> 01:05:10,482
E�ti doar un vierme.
797
01:05:10,584 --> 01:05:12,984
M� revol�i ! E�ti dezgust�tor !
798
01:05:14,955 --> 01:05:17,287
Vou levar Giulia para o hotel.
799
01:05:17,391 --> 01:05:19,382
Pegaremos o primeiro trem para casa.
800
01:05:19,493 --> 01:05:22,519
N-ai face-o niciodat�.
E�ti prea la�.
801
01:05:48,056 --> 01:05:49,990
Marcelo! me abrace
802
01:06:00,736 --> 01:06:02,704
Marcelo, estou com medo.
803
01:06:05,341 --> 01:06:07,639
Marcello, por favor, não nos machuque.
804
01:06:12,214 --> 01:06:14,705
Juro! Eu juro, por favor.
805
01:06:15,785 --> 01:06:17,218
Não sei.
806
01:07:00,531 --> 01:07:02,294
Júlia, olha isso.
807
01:07:09,307 --> 01:07:11,036
Ana! Venha aqui!
808
01:07:13,544 --> 01:07:15,102
É uma surpresa!
809
01:07:17,815 --> 01:07:21,251
Olhe para esta cor. É um sonho!
810
01:07:21,352 --> 01:07:24,082
Venha dar uma olhada. Aqui.
811
01:07:27,592 --> 01:07:30,391
Ana! É divino!
812
01:07:32,631 --> 01:07:35,122
Olha que lindo! Basta olhar!
813
01:07:37,769 --> 01:07:39,327
Júlia, venha.
814
01:07:55,387 --> 01:07:58,481
É muito grande, feito de madeira,
com cobertores enormes.
815
01:07:58,858 --> 01:08:00,257
A casa pertencia ao meu pai.
816
01:08:00,360 --> 01:08:02,453
Luca e eu costumávamos ir lá com frequência.
817
01:08:02,562 --> 01:08:04,052
Roby, aqui!
818
01:08:04,163 --> 01:08:08,122
Mas agora com o que está a acontecer em Espanha,
não vamos sair de Paris.
819
01:08:08,234 --> 01:08:10,998
Ok, Roby! Suficiente!
Vir!
820
01:08:11,304 --> 01:08:14,068
La Savoy é uma delícia.
Mal posso esperar para chegar lá.
821
01:08:31,759 --> 01:08:35,786
Doutor! Doutor!
822
01:08:36,463 --> 01:08:39,091
Vamos, eu sei que você está aí.
823
01:08:39,199 --> 01:08:41,690
Por que você quer se encontrar?
824
01:08:41,802 --> 01:08:43,997
Corri atrás de você o dia todo.
825
01:08:44,104 --> 01:08:46,800
e está muito frio aqui.
826
01:08:50,044 --> 01:08:52,842
Devíamos sair e conversar.
827
01:08:54,381 --> 01:08:56,815
Por que ele está com medo?
828
01:08:57,251 --> 01:09:00,278
Entraremos em algum lugar.
e discutiremos.
829
01:09:01,957 --> 01:09:03,925
Eu tenho meu trabalho, você sabe.
830
01:09:05,226 --> 01:09:06,955
O tempo passa.
831
01:09:09,497 --> 01:09:13,661
Você já deve ter um plano.
832
01:09:14,035 --> 01:09:16,731
Você não ficou parado.
833
01:09:17,939 --> 01:09:21,067
Posso sugerir que ele seja perseguido,
nu soíia lui.
834
01:09:21,176 --> 01:09:24,543
Não faz sentido chamar os pássaros assim à toa, você sabe.
835
01:09:24,646 --> 01:09:27,547
Eu não entendo estrangeiros. Maníacos.
836
01:09:27,749 --> 01:09:30,617
Ele tem a impressão de que os pássaros
Há estrangeiros em Paris.
837
01:09:31,721 --> 01:09:34,747
La naiba. Doutor!
838
01:09:35,424 --> 01:09:37,221
Eu entendo você.
839
01:09:37,727 --> 01:09:40,628
Mas a operação deve ser rápida e decisiva.
840
01:09:52,174 --> 01:09:53,539
O terceiro andar.
841
01:10:23,473 --> 01:10:25,703
Você se importa se ficarmos assim por um tempo?
842
01:10:25,809 --> 01:10:26,776
Não.
843
01:10:26,877 --> 01:10:28,572
C�t e�ti de prost.
844
01:10:28,679 --> 01:10:31,240
Lembre-se do que você mesmo disse
não demult,
845
01:10:31,349 --> 01:10:33,408
“Se não fosse eu”, você disse.
846
01:10:33,518 --> 01:10:36,681
Sim, posso ter dito isso.
Sunt c�s�torit/a.
847
01:10:36,788 --> 01:10:38,722
Nu �nseamn� nimic.
848
01:10:40,224 --> 01:10:42,920
Você tem que entender
com quem
849
01:10:43,027 --> 01:10:44,358
Eu gosto disso.
850
01:11:11,352 --> 01:11:12,876
Vamos experimentar o vestido novo.
851
01:11:12,987 --> 01:11:16,616
Não. Não se mova. Eu quero vestir você.
852
01:11:21,196 --> 01:11:25,098
Como você é estranho.
Você quer ser minha governanta agora?
853
01:11:26,267 --> 01:11:29,293
Qual seria a diferença?
O prazer é meu.
854
01:11:41,250 --> 01:11:43,980
Por favor, não olhe para mim.
Estou com vergonha.
855
01:11:44,086 --> 01:11:47,214
Não há vergonha.
Eu sou uma mulher como você.
856
01:11:47,323 --> 01:11:50,486
Sim, mas você me olha de forma estranha...
857
01:11:50,593 --> 01:11:51,958
volte
858
01:11:56,699 --> 01:11:58,633
Muito bom!
859
01:12:01,738 --> 01:12:04,138
Quanto eu amo Paris!
860
01:12:06,576 --> 01:12:08,407
Vamos ver Marcelo!
861
01:12:29,566 --> 01:12:31,762
Violeta? Violeta, senhor?
862
01:12:34,438 --> 01:12:36,167
Você quer violetas?
863
01:12:36,841 --> 01:12:39,036
São verdadeiras violetas de Parma.
864
01:12:40,778 --> 01:12:42,939
- Sou mesmo de Parma?
- Absolutamente.
865
01:12:43,047 --> 01:12:44,639
Dê-me um.
866
01:12:46,150 --> 01:12:47,481
Obrigado.
867
01:12:48,186 --> 01:12:50,154
"Prisioneiros da fome!"
868
01:12:50,254 --> 01:12:53,246
Levantem-se, seus prisioneiros de informação
869
01:12:53,357 --> 01:12:56,155
Levantem-se, canalhas da Terra
870
01:12:56,260 --> 01:12:59,661
Para um julgamento justo
871
01:12:59,764 --> 01:13:03,098
Um mundo melhor desde o início
872
01:13:03,202 --> 01:13:06,865
Que as correntes parem de nos escravizar
873
01:13:06,972 --> 01:13:10,203
Libertem-se, escravos, da escravidão
874
01:13:10,309 --> 01:13:13,608
A terra sobre novas fundações para construir
875
01:13:13,712 --> 01:13:17,375
Éramos todos iguais, seremos iguais para sempre
876
01:13:21,987 --> 01:13:25,445
'Aqui estamos no conflito final
877
01:13:25,557 --> 01:13:28,856
Deixe-nos todos em nosso lugar e enfrente isso
878
01:13:28,961 --> 01:13:33,058
Internacional
879
01:13:33,166 --> 01:13:36,727
Você enganará a raça humana
880
01:13:36,836 --> 01:13:40,704
'Aqui estamos no conflito final
881
01:13:40,807 --> 01:13:44,038
Deixe que todos se sentem em seus lugares na frente
882
01:13:44,143 --> 01:13:48,341
Internacional
883
01:13:48,448 --> 01:13:51,315
Você enganará a raça humana
884
01:13:51,985 --> 01:13:53,145
dentro.
885
01:13:55,221 --> 01:13:57,212
- Vamos.
- O que aconteceu?
886
01:14:04,431 --> 01:14:07,798
- Você gosta de violetas de Parma verdadeiras?
- Eles não são para mim.
887
01:14:11,105 --> 01:14:13,039
Eu quero que você os leve.
888
01:14:13,540 --> 01:14:16,407
Eu não poderia te contar
que estarei no hotel.
889
01:14:16,944 --> 01:14:18,639
Eu sou pela Júlia.
890
01:14:19,947 --> 01:14:22,108
Eu os comprei para você.
891
01:14:45,140 --> 01:14:47,005
Giulia estará maravilhosa esta noite.
892
01:14:47,108 --> 01:14:49,303
Às oito e meia no hotel.
893
01:14:54,949 --> 01:14:56,576
Você sabe, estou triste.
894
01:14:57,285 --> 01:15:00,743
Desde que cheguei a Paris,
Eu nem fiz amor ainda.
895
01:15:06,729 --> 01:15:10,790
Seus joelhos estão fracos.
896
01:15:25,348 --> 01:15:27,111
Aqui estão algumas novidades.
897
01:15:27,450 --> 01:15:29,975
Os quadri têm casa
Sabóia.
898
01:15:30,319 --> 01:15:32,652
Anna diz que o professor está indo embora
amanhã de manhã�� de carro
899
01:15:32,756 --> 01:15:34,246
enquanto ela fica aqui.
900
01:15:34,358 --> 01:15:37,191
Apenas por um dia ou dois, então planeje
voltar para o marido
901
01:15:37,294 --> 01:15:40,286
E ele quer que os visitemos nas montanhas.
902
01:15:40,397 --> 01:15:42,092
Eu tenho o endereço.
903
01:15:44,701 --> 01:15:46,669
Legal da parte deles, você não acha?
904
01:15:53,477 --> 01:15:56,071
Ele me disse que eles têm quadríceps enormes
em sua vila
905
01:15:56,179 --> 01:15:58,613
que fazem barulhos terríveis!
906
01:16:01,719 --> 01:16:04,347
E ele também diz que lá tem grandes florestas,
grandes nas proximidades
907
01:16:04,455 --> 01:16:06,446
onde ninguém dirige.
908
01:16:12,630 --> 01:16:14,393
Ana diz...
909
01:16:14,832 --> 01:16:17,892
Anna me disse isso também
posso fazer amor na neve.
910
01:16:21,038 --> 01:16:25,134
E você pode imaginar que o Professor
vagando pela floresta vazia?
911
01:16:25,710 --> 01:16:28,975
Você me convenceu de que você é
o novo típico italiano.
912
01:16:29,080 --> 01:16:31,413
Não existe tal cara,
mas nós criamos isso.
913
01:16:31,517 --> 01:16:34,315
- Através da repressão?
- Não, por exemplos.
914
01:16:34,686 --> 01:16:38,178
Dopar ele?
Jogá-lo em veneno?
915
01:16:38,757 --> 01:16:40,520
Torturá-los? Ameaçando-os?
916
01:16:40,626 --> 01:16:43,720
Ana. Por favor, querido, acalme-se.
917
01:16:45,397 --> 01:16:48,230
Os clérigos são fascistas. Eu sou antifascista.
918
01:16:49,301 --> 01:16:50,734
Eu conhecia ambos.
919
01:16:51,303 --> 01:16:53,237
E com tudo isso eu aceitei
comemos juntos.
920
01:16:53,338 --> 01:16:56,364
- e bater nas esposas.
- O Velho Professor e seu ex-aluno.
921
01:16:56,475 --> 01:17:00,745
- Giulia, qual é o problema?
- e com tudo isso estou disposto a apostar.
922
01:17:00,746 --> 01:17:01,041
- Giulia, qual é o problema?
- e com tudo isso estou disposto a apostar.
923
01:17:01,146 --> 01:17:02,546
Deus, eu bebi tanto!
924
01:17:02,649 --> 01:17:06,176
- Você ainda pode mudar de ideia.
- Impossível, professor.
925
01:17:07,020 --> 01:17:10,046
Meu marido é ingênuo nesses assuntos.
926
01:17:10,924 --> 01:17:14,382
Não posso esquecer que este Clerici foi
um dos meus melhores alunos.
927
01:17:14,494 --> 01:17:18,555
Realmente? Diga-me.
Como era Marcello quando estudante?
928
01:17:18,665 --> 01:17:21,930
- Seriamente. Muito sério.
- Mas você não pode estar falando sério demais.
929
01:17:22,035 --> 01:17:23,969
Pessoas muito sérias nunca são sérias.
930
01:17:24,070 --> 01:17:27,267
Giulia, você já o viu
seu marido sorrindo?
931
01:17:27,373 --> 01:17:30,103
Não, mas ele é um homem muito sério.
Essa é a natureza dele.
932
01:17:30,210 --> 01:17:32,577
- Não há problema com isso.
- Isso não é natureza.
933
01:17:32,680 --> 01:17:35,274
Tenho uma ideia, Clérigo.
Nós dois deveríamos ficar aqui.
934
01:17:35,382 --> 01:17:38,476
Você entenderá muito sobre muitas coisas
daqui.
935
01:17:38,586 --> 01:17:41,214
Para o Dta, é uma oportunidade importante.
936
01:17:41,956 --> 01:17:44,049
O que você sabe, professor?
937
01:17:44,258 --> 01:17:45,418
Ele está certo.
938
01:17:45,526 --> 01:17:48,290
Ele está em Paris
apenas para a lua de mel.
939
01:17:48,395 --> 01:17:50,363
a propósito
Giulia não mencionou minha ideia?
940
01:17:50,464 --> 01:17:53,126
- Temos apenas um quarto de hóspedes...
- Com uma cama enorme!
941
01:17:53,234 --> 01:17:55,702
e de Sabóia
você pode voltar para a Itália.
942
01:17:55,803 --> 01:17:58,237
obrigado
mas prometi a Giulia que lhe mostraria Paris.
943
01:17:58,339 --> 01:18:00,034
Já estou meio bêbado!
944
01:18:00,140 --> 01:18:02,609
Esplêndido.
Meu marido vai embora amanhã.
945
01:18:02,711 --> 01:18:06,078
e depois de ver Paris,
nós nos juntaremos a ele.
946
01:18:09,851 --> 01:18:12,411
Marcelo, diga a verdade.
Você gostaria de ir?
947
01:18:12,521 --> 01:18:15,513
Sim claro.
Eles são realmente muito gentis.
948
01:18:16,091 --> 01:18:19,254
- Bem, bom.
- Giulia provavelmente não quer ir embora.
949
01:18:19,361 --> 01:18:20,419
Não, não!
950
01:18:20,529 --> 01:18:22,997
Se ele gosta de mim, você pode simplesmente dizer.
951
01:18:23,965 --> 01:18:26,092
Não envergonhe a pobre Giulia.
952
01:18:27,469 --> 01:18:30,666
- Nós definitivamente iremos. E aí, Júlia?
- Sim.
953
01:18:32,141 --> 01:18:33,733
Deixe-me ficar aqui.
954
01:18:39,549 --> 01:18:42,245
Deus, a sala inteira está girando.
955
01:18:43,352 --> 01:18:46,549
É como aquele restaurante
do trem
956
01:18:49,725 --> 01:18:51,852
brincamos com aquele gordo.
957
01:19:01,237 --> 01:19:04,730
Marcello, você gostaria de mim?
prova de amizade?
958
01:19:06,076 --> 01:19:09,239
Não há nada para enviar. Uma carta.
959
01:19:10,247 --> 01:19:14,149
Em Roma. Para um camarada.
Por favor me ajude.
960
01:19:15,118 --> 01:19:17,848
Deve ser levado pessoalmente.
Não há pressa.
961
01:19:17,955 --> 01:19:20,185
Quando você voltar para a Itália
de nós.
962
01:19:20,290 --> 01:19:22,155
Isso pode significar prisão.
963
01:19:22,259 --> 01:19:24,420
Qualquer um do meu povo
arriscaria ainda mais.
964
01:19:24,528 --> 01:19:26,621
Professor, alguém poderia pensar assim
faça isso de propósito
965
01:19:26,730 --> 01:19:29,130
só para me colocar em apuros.
966
01:19:30,033 --> 01:19:32,229
Considerando para onde você está voltando, Clerici.
967
01:19:32,337 --> 01:19:35,704
- Um mês numa prisão fascista será
melhor.
- Desculpe.
968
01:19:49,921 --> 01:19:51,252
o que é isso
969
01:19:52,991 --> 01:19:54,618
O que aconteceu?
970
01:19:56,427 --> 01:19:58,361
Ei, doutor! Atenção!
971
01:20:00,098 --> 01:20:03,535
o que é que estou aqui para te proteger
e você quer me matar?
972
01:20:04,503 --> 01:20:08,735
Eu não quero matar ninguém. Aqui.
Eu não quero mais carregar isso.
973
01:20:10,876 --> 01:20:12,741
Do que se trata?
974
01:20:13,946 --> 01:20:17,438
- Desistir?
- Não, é tão desajeitado.
975
01:20:18,851 --> 01:20:22,582
Eu nem sei como usá-lo.
Está no meu caminho, é muito difícil.
976
01:20:29,228 --> 01:20:32,824
Ouça-me, camarada!
977
01:20:33,633 --> 01:20:36,101
Quero que você olhe diretamente para mim.
978
01:20:36,469 --> 01:20:40,030
Estamos em guerra, certo?
Você desistiu, você é um desertor.
979
01:20:42,942 --> 01:20:45,775
Todos eles pensaram em
deserção pelo menos uma vez.
980
01:20:45,879 --> 01:20:49,679
- Eu não me importaria.
- Até eu. Sério. Sim, sim, sim.
981
01:20:50,316 --> 01:20:54,616
Mas eu disse para mim mesmo: "Manganiello,
por que, no que você está pensando?"
982
01:20:54,721 --> 01:20:56,712
Não é o seu patriotismo
983
01:20:56,923 --> 01:20:59,551
Não é sua honra que você esteja traindo.
984
01:21:00,293 --> 01:21:01,885
É você mesmo.
985
01:21:03,130 --> 01:21:04,688
Depois de um tempo,
986
01:21:05,566 --> 01:21:09,093
Recebi um tapinha amigável nas costas,
Fumei outro charuto,
987
01:21:09,503 --> 01:21:12,961
E o que eu estava pensando? "Vamos deixá-lo ir.
988
01:21:14,308 --> 01:21:15,832
"Coragem.
989
01:21:17,378 --> 01:21:19,278
"Camarada Manganiello?"
990
01:21:20,114 --> 01:21:21,809
Lute ou seja derrotado.
991
01:21:23,050 --> 01:21:24,517
Está muito frio!
992
01:21:25,219 --> 01:21:27,346
Se apresse. Nós vamos dançar.
993
01:21:28,122 --> 01:21:29,885
Você vai me fazer cair!
994
01:22:09,465 --> 01:22:10,659
Vamos.
995
01:22:19,208 --> 01:22:20,300
Obrigado.
996
01:22:20,409 --> 01:22:21,808
Se você dissesse,
997
01:22:21,911 --> 01:22:24,209
você teria concordado em levar aquela carta
998
01:22:24,313 --> 01:22:27,749
E você teria usado isso contra nossos amigos
de Roma.
999
01:22:34,691 --> 01:22:37,660
Bem, olhe.
Nada está escrito.
1000
01:22:39,229 --> 01:22:42,062
Achei que seria melhor testar você.
1001
01:23:17,068 --> 01:23:19,195
Eles têm que parar de dançar.
1002
01:23:19,604 --> 01:23:20,798
Mas por que?
1003
01:23:22,440 --> 01:23:24,305
Ambos são tão lindos.
1004
01:23:40,626 --> 01:23:42,992
O que você está olhando aí?
1005
01:23:43,095 --> 01:23:47,691
É Paris
e eu sou uma mulher elegante?
1006
01:23:47,800 --> 01:23:50,894
- Você está completamente louco.
- OK. Vamos dançar!
1007
01:23:51,003 --> 01:23:53,335
Todos! Todos eles!
1008
01:23:53,973 --> 01:23:57,875
Vamos, pessoal!
1009
01:25:03,044 --> 01:25:05,513
- Amanhã, de carro, de madrugada.
- Espere!
1010
01:25:05,614 --> 01:25:08,174
- E a esposa dele?
- Ela não vai embora.
1011
01:25:09,351 --> 01:25:11,046
Mas sem ela.
1012
01:25:11,553 --> 01:25:13,248
Vejo você em Roma!
1013
01:25:14,089 --> 01:25:16,182
e tudo de bom!
1014
01:26:19,456 --> 01:26:22,755
Quem sabe o que você pensa de mim, professor?
1015
01:26:22,860 --> 01:26:24,953
Bebi muito champanhe!
1016
01:26:26,830 --> 01:26:29,355
Não faz mal a ninguém ficar bêbado de vez em quando.
1017
01:26:29,466 --> 01:26:31,161
Você não vai acreditar.
1018
01:26:31,268 --> 01:26:33,964
Você me irrita
como se você estivesse me examinando.
1019
01:26:34,071 --> 01:26:36,870
Se você estiver preparado, todos eles passarão?
1020
01:26:49,888 --> 01:26:53,483
Estou ouvindo. Irei amanhã com meu marido.
1021
01:26:54,325 --> 01:26:55,883
Você deve ficar.
1022
01:27:00,865 --> 01:27:03,356
Por favor, fique na cidade. Faça isso por mim.
1023
01:27:03,635 --> 01:27:05,729
Você ainda não decidiu ir com
Júlia e eu?
1024
01:27:05,838 --> 01:27:08,773
Você não percebeu que ele não me suporta
Essa é a sua Giulia?
1025
01:27:09,308 --> 01:27:10,332
Desculpe!
1026
01:27:10,443 --> 01:27:13,071
Mas Giulia é tão estúpida.
Você não vê que ele está bêbado?
1027
01:27:13,179 --> 01:27:15,545
Todos nós ficamos um pouco confusos esta noite.
1028
01:27:15,648 --> 01:27:18,742
Por outro lado, você está errado se disser
que ele não suporta você.
1029
01:27:18,851 --> 01:27:22,218
Ele mencionou que admira você.
1030
01:27:24,090 --> 01:27:29,221
- O que mais ele disse?
- Quão sedutor ele te acha.
1031
01:27:31,063 --> 01:27:32,690
Mudei de ideia.
1032
01:27:33,999 --> 01:27:39,302
Eu ficarei em Paris. você está feliz
1033
01:27:39,706 --> 01:27:42,641
Ana! O professor
Ele me faz todo tipo de ofertas!
1034
01:27:42,943 --> 01:27:44,137
Ajuda!
1035
01:27:44,244 --> 01:27:48,772
Eu me sinto tão feliz em um minuto
Eu sei que vou me sentir péssimo!
1036
01:27:49,349 --> 01:27:50,611
Tchau!
1037
01:28:15,576 --> 01:28:19,637
Inferno. Estou começando a me sentir cansado.
1038
01:28:34,997 --> 01:28:37,124
- Manganiello.
- Sim, doutor
1039
01:28:38,300 --> 01:28:41,098
- Acabei de sonhar com algo fantástico.
- Sim?
1040
01:28:41,670 --> 01:28:43,467
Eu estava na Suíça.
1041
01:28:43,572 --> 01:28:45,802
E você estava me levando
durante uma operação em um hospital
1042
01:28:45,908 --> 01:28:47,102
porque eu estava cego.
1043
01:28:47,209 --> 01:28:49,336
Suíça. É maravilhoso.
1044
01:28:49,645 --> 01:28:51,977
E o professor Quadri fez a operação.
1045
01:28:52,514 --> 01:28:55,972
A operação foi bem sucedida
e eu estava saindo em breve
1046
01:28:56,685 --> 01:28:59,848
com a esposa do professor.
E ela me amou.
1047
01:29:04,159 --> 01:29:05,559
Suíça.
1048
01:29:05,929 --> 01:29:07,794
Milão em mente
1049
01:29:07,897 --> 01:29:10,195
quando eu era criança
costumávamos cantar.
1050
01:29:10,300 --> 01:29:11,631
Espere um minuto.
1051
01:29:35,426 --> 01:29:37,690
Na África depois de todo o trabalho realizado
e quatro mortes,
1052
01:29:37,795 --> 01:29:40,491
Eu descobri isso
não é mais necessário.
1053
01:29:41,198 --> 01:29:44,861
E meu superior disse:
"Você arruinou a todos nós!
1054
01:29:44,969 --> 01:29:47,062
"Vocês são brutos, é isso que vocês são!"
1055
01:29:47,171 --> 01:29:50,607
"Espere um segundo", respondi.
"Somos humanos, não brutos."
1056
01:29:56,213 --> 01:29:58,113
Essa mulher deveria ser
Ela volta para sua cama
1057
01:29:58,215 --> 01:30:00,183
E fique lá o dia todo.
1058
01:30:03,520 --> 01:30:04,817
Deus!
1059
01:30:04,922 --> 01:30:08,188
- Amor com certeza��...
- O que você quer dizer?
1060
01:30:10,295 --> 01:30:12,263
Não. Nada, doutor
1061
01:30:12,831 --> 01:30:16,858
Não. Eu só estava dizendo isso às vezes
o amor faz milagres.
1062
01:30:28,446 --> 01:30:29,572
Olhar!
1063
01:30:31,783 --> 01:30:33,546
Eles são, não são?
1064
01:30:35,253 --> 01:30:37,222
Fica a cerca de 60 metros de distância.
1065
01:30:54,440 --> 01:30:55,702
É um carro que precisamos.
1066
01:30:55,808 --> 01:30:57,173
- o que?
- Ele está nos seguindo.
1067
01:30:57,276 --> 01:31:00,211
Não há problema com isso.
Por que você está tão agitado?
1068
01:31:11,224 --> 01:31:12,521
Atenção!
1069
01:31:27,708 --> 01:31:29,903
Deve haver um problema.
1070
01:31:30,010 --> 01:31:32,137
Não vá, eu imploro!
1071
01:31:32,245 --> 01:31:35,442
- Bem, por que não?
- Não sei, mas estou com medo.
1072
01:32:22,664 --> 01:32:25,098
Não podemos ficar aqui sentados assim.
1073
01:32:25,200 --> 01:32:26,929
Já volto.
1074
01:32:27,903 --> 01:32:29,200
Eu espero aqui.
1075
01:32:31,874 --> 01:32:32,932
Lucas!
1076
01:33:17,087 --> 01:33:18,782
Achei que você estava doente.
1077
01:33:18,889 --> 01:33:21,483
o que é isso, o que você quer de mim
1078
01:34:53,787 --> 01:34:55,652
Atenção, estou atirando.
1079
01:35:32,393 --> 01:35:35,328
Que nojento. Isso é o que eu sempre disse.
1080
01:35:35,430 --> 01:35:39,162
Eu tenho que trabalhar na merda
claro, mas não estou lá.
1081
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
Se eles estivessem atrás de mim, os preguiçosos,
gays e judeus
1082
01:35:42,037 --> 01:35:43,436
seria a mesma coisa.
1083
01:35:45,174 --> 01:35:48,610
Se dependesse de mim,
para colocá-los todos contra a parede.
1084
01:35:52,081 --> 01:35:56,609
Ou melhor ainda,
para removê-los desde o nascimento.
1085
01:37:33,618 --> 01:37:34,915
Atenção.
1086
01:37:36,922 --> 01:37:38,322
Atenção.
1087
01:37:39,792 --> 01:37:43,489
Sua Majestade, o Rei Vítor Emanuel
1088
01:37:43,596 --> 01:37:48,363
aceitou a renúncia
Sua Excelência Benito Mussolini
1089
01:37:48,701 --> 01:37:52,694
do cargo de chefe do Governo,
Primeiro Ministro e Secretário de Estado.
1090
01:37:53,239 --> 01:37:55,002
Sua majestade o nomeou chefe
Governo,
1091
01:37:55,108 --> 01:37:57,508
Primeiro Ministro e Secretário de Estado,
1092
01:37:57,610 --> 01:38:02,013
sobre Sua Excelência o Major Pietro Badoglio.
1093
01:38:14,495 --> 01:38:17,623
Como você é elegante
chapéu de mãe!
1094
01:38:21,468 --> 01:38:23,993
Você até colocou a raposa nele
trazido pela mãe de Paris.
1095
01:38:24,104 --> 01:38:25,503
Melhor para Marta!
1096
01:38:25,606 --> 01:38:29,064
Rei Victori Emanuel a
aceitou demissão
1097
01:38:29,176 --> 01:38:32,873
Sua Excelência Benito Mussolini
1098
01:38:33,280 --> 01:38:37,307
do cargo de chefe do Governo,
Primeiro Ministro e Secretário de Estado,
1099
01:38:37,852 --> 01:38:40,320
�e o nomeou chefe do governo,
1100
01:38:40,421 --> 01:38:43,356
Primeiro Ministro e Secretário de Estado,
1101
01:38:43,458 --> 01:38:46,757
sobre Sua Excelência o Major Pietro Badoglio.
1102
01:39:12,354 --> 01:39:14,015
Uma maçã vermelha.
1103
01:39:17,626 --> 01:39:20,925
Preparar? Bendita, Maria, cheia de graça...
1104
01:39:21,030 --> 01:39:23,123
“Bem-aventurada Maria, cheia de graça...”
1105
01:39:23,232 --> 01:39:26,292
- O Senhor está com você.
- "O Senhor está contigo."
1106
01:39:26,402 --> 01:39:31,032
- Bendita sejas Tu entre as mulheres...
- "Bendita és Tu entre as mulheres..."
1107
01:39:31,740 --> 01:39:34,903
... e bendito é o fruto do Teu amor, Jesus.
1108
01:39:36,512 --> 01:39:38,981
"... fruto do Teu amor, Jesus."
1109
01:39:40,050 --> 01:39:42,143
Santa Maria, Mãe de Deus...
1110
01:39:43,253 --> 01:39:45,483
"Santa Maria, Mãe de Deus..."
1111
01:39:45,589 --> 01:39:48,114
... rogai por nós pecadores...
1112
01:39:48,225 --> 01:39:50,386
"... rogai por nós, pecadores..."
1113
01:39:50,493 --> 01:39:55,157
... agora e para sempre.
- "... agora e para sempre."
1114
01:39:55,265 --> 01:39:56,493
Ítalo ligou.
1115
01:39:56,600 --> 01:39:58,932
- Amém.
- "Amém."
1116
01:40:00,637 --> 01:40:03,629
Agora, durma.
Hyades, deite-se e durma.
1117
01:40:07,811 --> 01:40:11,213
- Italiano?
- Sim. Italiano.
1118
01:40:15,887 --> 01:40:19,516
- O que ele queria?
- Ele irá esperar por você no local de costume.
1119
01:40:23,160 --> 01:40:25,958
Italiano. Depois de todo esse tempo.
1120
01:40:33,971 --> 01:40:35,962
Como eles são terríveis!
1121
01:40:36,641 --> 01:40:39,270
Comemore c�
O rei depôs Mussolini,
1122
01:40:39,378 --> 01:40:41,869
quando ontem eles ainda estavam todos do seu lado.
1123
01:40:41,980 --> 01:40:44,210
Mal posso esperar até tirá-los daqui.
1124
01:40:44,316 --> 01:40:46,841
Por que ver Ítalo? Qual é o objetivo?
1125
01:40:47,686 --> 01:40:50,849
Se ele ligou, significa que ele precisa de mim
e eu vou.
1126
01:40:52,758 --> 01:40:55,488
Eu sempre o ajudei.
1127
01:40:56,094 --> 01:40:57,925
Levei para todos os lugares.
1128
01:40:59,197 --> 01:41:02,166
Quando eu estava descrevendo as coisas para ele, ele disse que teve a impressão de
1129
01:41:02,267 --> 01:41:05,031
como se os visse com seus próprios olhos.
1130
01:41:06,171 --> 01:41:07,570
Ir para a cama.
1131
01:41:09,575 --> 01:41:11,304
Marcello, você tem que tomar cuidado, ouviu?
1132
01:41:11,411 --> 01:41:12,435
Por que?
1133
01:41:13,379 --> 01:41:14,971
O que você quer dizer?
1134
01:41:17,317 --> 01:41:18,511
Nada.
1135
01:41:21,921 --> 01:41:25,413
Espere, ouça.
o que você vai fazer agora
1136
01:41:25,525 --> 01:41:28,323
O que os outros fizeram também
eles me ensinaram.
1137
01:41:30,363 --> 01:41:32,797
Quando somos muitos, também não é
um risco.
1138
01:41:32,899 --> 01:41:36,232
Eu sei, mas quero dizer isso
que o negócio com a Quadri...
1139
01:41:48,849 --> 01:41:51,545
Eu não sei do que você está falando.
1140
01:41:54,822 --> 01:41:56,915
Em Paris, Ana,
1141
01:41:58,258 --> 01:42:00,954
talvez para nos distanciar
1142
01:42:01,495 --> 01:42:04,191
ele me disse que você trabalhava para a polícia secreta.
1143
01:42:06,567 --> 01:42:10,402
- E você? O que você respondeu?
- Isso não é importante.
1144
01:42:10,772 --> 01:42:13,366
Eu sou sua esposa e amo você.
1145
01:42:14,609 --> 01:42:17,772
e se você trabalhou para eles,
foi sua decisão.
1146
01:42:21,683 --> 01:42:25,881
Mas então, quando os Quadri foram mortos,
1147
01:42:25,987 --> 01:42:29,514
como eu estava com medo.
1148
01:42:37,532 --> 01:42:39,831
e agora o que você acha?
1149
01:42:44,740 --> 01:42:47,072
Eu acho que afinal
1150
01:42:49,745 --> 01:42:52,475
foi um passo importante em sua carreira.
1151
01:42:53,382 --> 01:42:54,815
É isso.
1152
01:42:57,720 --> 01:42:59,585
Marcelo, não vá!
1153
01:43:04,160 --> 01:43:05,923
E eles podem fazer coisas ruins.
1154
01:43:06,128 --> 01:43:08,028
Não correrei nenhum perigo.
1155
01:43:09,199 --> 01:43:11,827
O que eu realmente fiz? Eu cumpri meu dever.
1156
01:43:12,502 --> 01:43:14,493
Mas por que você quer ir?
1157
01:43:16,406 --> 01:43:19,136
Para ver como a ditadura desmorona.
1158
01:43:31,621 --> 01:43:35,079
Mãe! onde você está, estou com medo
1159
01:43:37,194 --> 01:43:39,390
Estou aqui, querido. Vinho.
1160
01:43:56,681 --> 01:43:57,909
Marcelo?
1161
01:44:03,621 --> 01:44:06,522
Há algo mais sobre você.
1162
01:44:08,059 --> 01:44:09,960
- Onde?
- Aqui.
1163
01:44:10,963 --> 01:44:12,191
Oh sim.
1164
01:44:52,672 --> 01:44:54,037
Que tal comermos?
1165
01:44:54,140 --> 01:44:56,665
Enquanto houver gatos por perto,
Eu posso lidar com isso.
1166
01:44:56,776 --> 01:44:59,438
Dizem que os gatos têm gosto de coelho.
1167
01:44:59,546 --> 01:45:01,480
Pena que não nos conhecemos ontem.
1168
01:45:01,581 --> 01:45:03,640
Comi um bolo de creme em casa.
1169
01:45:03,750 --> 01:45:05,877
- O verdadeiro creme?
- Sim, por que não?
1170
01:45:05,985 --> 01:45:08,545
- Você precisa de ovos para isso.
- Alguém que você conhece está hospedado no campo.
1171
01:45:08,655 --> 01:45:10,248
Ele também me manda pão.
1172
01:45:10,357 --> 01:45:12,621
Ovos frescos? Pão?
1173
01:45:12,726 --> 01:45:15,593
Ele me mantém com suprimentos.
Eu não sinto falta de nada.
1174
01:45:15,696 --> 01:45:18,062
Frango, manteiga, queijo fresco.
1175
01:45:18,165 --> 01:45:20,793
- e batatas?
- e batatas.
1176
01:45:20,901 --> 01:45:23,392
se você vier à minha casa
E posso preparar uma omelete com prazer.
1177
01:45:23,504 --> 01:45:25,597
- O que?
- Uma boa omelete.
1178
01:45:26,040 --> 01:45:27,803
Você deve estar farto disso
gatos.
1179
01:45:27,908 --> 01:45:31,503
Sim. Eu comi muito.
E também não são fáceis de encontrar.
1180
01:45:31,612 --> 01:45:34,342
- e o que você fez?
- Eu comi um pouco.
1181
01:45:34,448 --> 01:45:36,109
Há mais agora, sem gatos?
1182
01:45:36,217 --> 01:45:38,185
Sim, mas sou apenas pele e ossos.
1183
01:45:38,285 --> 01:45:39,684
Ouça, não estou longe.
1184
01:45:39,787 --> 01:45:42,382
por que você não janta comigo
1185
01:45:42,824 --> 01:45:44,951
- Existe algum lugar onde você possa dormir?
- Você pode ficar.
1186
01:45:45,060 --> 01:45:48,052
Você tem sapatos bonitos. Macio.
1187
01:45:48,430 --> 01:45:49,761
Ganhei de presente.
1188
01:45:49,864 --> 01:45:52,492
Também ganhei um presente. Um gato siamês.
1189
01:45:52,601 --> 01:45:54,569
- Foi bom?
- Muito alto.
1190
01:45:55,503 --> 01:45:58,063
Tenho um par de sapatos de couro.
Você pode ficar com isso.
1191
01:45:58,173 --> 01:46:01,904
E também tenho um lindo quimono oriental.
C� Madame Butterfly.
1192
01:46:02,043 --> 01:46:03,772
Você sabe quem foi Madame Butterfly?
1193
01:46:03,878 --> 01:46:04,936
Lã não!
1194
01:46:05,780 --> 01:46:09,979
- Seu nome é Léno? Você!
- Meu? Por que?
1195
01:46:11,254 --> 01:46:13,882
Eles foram oferecidos, sim?
1196
01:46:14,390 --> 01:46:17,985
- Mas há muito tempo.
- Sim.
1197
01:46:22,598 --> 01:46:27,433
- Você tinha uma arma.
- Meu? eu não te conheço
1198
01:46:28,971 --> 01:46:30,836
e viva.
1199
01:46:31,474 --> 01:46:33,874
Mas eu não te conheço.
o que você quer de mim
1200
01:46:33,976 --> 01:46:35,603
O que há com essa cicatriz?
1201
01:46:36,379 --> 01:46:38,472
- Foi um acidente.
- Que acidente?
1202
01:46:38,581 --> 01:46:40,106
o que você quer
Tire suas mãos de mim!
1203
01:46:40,217 --> 01:46:41,479
onde você estava
1204
01:46:41,585 --> 01:46:44,179
O que você estava fazendo em 25 de março de 1917?
1205
01:46:44,621 --> 01:46:47,055
Meu? Eu... Mas quem é você?
Você deve estar louco.
1206
01:46:47,157 --> 01:46:49,955
O que você estava fazendo em 25 de março de 1917?
1207
01:46:50,060 --> 01:46:51,459
Deixe-me em paz!
1208
01:46:51,561 --> 01:46:53,722
E em 15 de outubro de 1938.
1209
01:46:53,830 --> 01:46:55,957
onde você esteve
o que você fez
1210
01:46:56,767 --> 01:47:01,033
O que você estava fazendo às 4:00 da tarde?
Em 15 de outubro de 1938?
1211
01:47:01,138 --> 01:47:03,129
onde você estava
o que você estava fazendo
1212
01:47:03,240 --> 01:47:06,676
o que você estava fazendo eu preciso saber.
1213
01:47:08,245 --> 01:47:11,477
Criminal! Criminal!
1214
01:47:13,618 --> 01:47:17,384
Ele matou um homem, um exilado político,
1215
01:47:18,222 --> 01:47:21,214
em 15 de outubro de 1938!
1216
01:47:21,592 --> 01:47:23,457
Sim, professor Quadri!
1217
01:47:23,795 --> 01:47:25,194
Lucas Quadri!
1218
01:47:25,963 --> 01:47:28,693
E sua esposa, Anna Quadri.
1219
01:47:32,070 --> 01:47:35,096
Ele é gay, fascista!
1220
01:47:35,773 --> 01:47:37,866
E meu nome é Pasqualino!
1221
01:47:39,577 --> 01:47:40,909
Semi-quadro!
1222
01:47:41,814 --> 01:47:43,873
Pasqualino Semirama!
1223
01:47:44,149 --> 01:47:48,415
Marcelo, não faça isso.
1224
01:47:51,390 --> 01:47:53,358
Marcelo, onde você está?
1225
01:47:54,626 --> 01:47:56,992
- Fascista!
- Não, Marcelo!
1226
01:47:57,096 --> 01:48:00,224
E ele é um fascista. Bem aqui.
1227
01:48:00,332 --> 01:48:02,197
- Por que você está fazendo isso?
- Isso é fascista.
1228
01:48:02,301 --> 01:48:06,067
Marcelo, não. Não, Marcelo, por favor.
1229
01:48:06,171 --> 01:48:08,230
Marcelo, não, não, Marcelo!
1230
01:48:09,274 --> 01:48:12,301
Ítalo Montanari! Fascista!
1231
01:48:12,412 --> 01:48:14,243
Não, Marcelo. Você está louco?
1232
01:48:14,347 --> 01:48:18,044
Marcelo, por que você está fazendo isso?
volte por favor
1233
01:48:19,986 --> 01:48:22,819
Marcelo. Marcelo!
1234
01:48:24,257 --> 01:48:27,522
Marcelo! Marcelo!
1235
01:48:30,038 --> 01:48:34,777
Sincronização: � per_ALWAYS �